finska-franska översättning av painoarvo

importance
Mes chers collègues, nous devons mesurer toute l'importance de ce dossier. Hyvät kollegat, meidän on nähtävä tämän asian koko painoarvo. Le sommet de mercredi à Madrid a donc une importance toute particulière. Madridin keskiviikkoisella huippukokouksella on siis erityinen painoarvo. Il est également certain que le latin présente autant d' importance pour la plupart des langues européennes. Lisäksi on varmaa, että latinalla on vastaava painoarvo useimmissa Euroopan kielissä.
influence
Mon pays a perdu la moitié de son influence. Oman maani painoarvo on puolitettu. Le poids économique est en train de se traduire en influence politique et confiance en soi. Taloudellinen painoarvo muuttuu poliittiseksi vaikutusvallaksi ja itseluottamukseksi. Seuls ceux qui ont le pouvoir et l’influence politique nécessaires peuvent transformer le silence des pauvres en un appel au secours. Köyhien vaikeneminen voidaan muuttaa avunhuudoksi vain niiden myötävaikutuksella, joilla on siihen tarvittava valta ja poliittinen painoarvo.

valeur
Je voudrais demander à la présidence du Conseil de poursuivre le processus de Lisbonne de manière conséquente, en accordant la même valeur aux domaines politiques qui y ont été mentionnés. Haluaisin pyytää neuvoston puheenjohtajavaltiota jatkamaan johdonmukaisesti Lissabonin prosessia antamalla kaikille siellä mainituille politiikan aloille yhtäläinen painoarvo. En tout cas, je prends bonne note de votre observation, laquelle figurera aussi au procès-verbal et reflétera tout le poids et la valeur qui caractérisent vos opinions. Joka tapauksessa panen merkille sananne ja ne näkyvät sanatarkoissa istuntoselostuksissa ja niillä on kaikki se painoarvo ja merkitys, joka mielipiteillänne aina on.