finska-franska översättning av retoriikka

rhétoriqueOubliez la rhétorique politique! Unohdetaan poliittinen retoriikka. La rhétorique indulgente habituelle de l'Union européenne n'est pas appropriée. EU:n tavallinen, lempeä retoriikka ei nyt riitä. Nous devons voir la substance soutenir la rhétorique. Retoriikka kaipaa tuekseen sisältöä.
discours
Le discours creux de M. Barroso n’a pas eu l’effet escompté. Komission puheenjohtajan Barroson tyhjä retoriikka ei toiminut. Les discours nationalistes restent fort présents, provoquant des tensions politiques inutiles. Kansallismielinen retoriikka on vielä voimakkaasti läsnä, ja se luo tarpeettomia poliittisia jännitteitä. On entendait le même discours à l'époque la plus sombre du communisme lorsque les financiers étaient surnommés "les voyoux de Wall Street". Tämä retoriikka on peräisin syvimmän kommunismin ajalta, jolloin talouskapitalisteja nimitettiin ”Wall Streetin roistoiksi”.

Ordbok