finska-franska översättning av rikkoa

casser
Monsieur Barnier, vous venez d'utiliser l'image du thermomètre en disant que l'on ne doit pas le casser. Arvoisa komission jäsen Barnier, te käytitte äsken vertauskuvaa kuumemittarista ja sanoitte, että sitä ei pidä rikkoa.
péter

briser
Il est temps de briser ce cercle. On jo aika rikkoa tämä noidankehä. Il s'agit là d'un cercle vicieux que nous devons briser. Se on noidankehä, joka meidän on pakko rikkoa. Il faudra que nous ayons finalement le courage de briser des tabous. Meiltä on vihdoinkin löydyttävä rohkeutta rikkoa tietyt tabut.
enfreindreNous ne devons pas enfreindre notre propre traité sur l'Union européenne. Meidän ei pidä rikkoa omaa sopimustamme Euroopan unionista. On a relevé des pressions en vue d’enfreindre ces principes dans le débat sur la réforme. Uudistusta käsiteltäessä on tullut esiin paineita rikkoa näitä periaatteita. Madame la Présidente, j'avais demandé la parole, mais je n'ai pas voulu enfreindre le règlement du Parlement. . (EN) Arvoisa puhemies, pyysin puheenvuoroa, mutta en halunnut rikkoa parlamentin työjärjestystä.
niquer
rompre
Nous croyons qu'il n'est pas possible de rompre l'unicité du Parlement. Mielestämme parlamentin ykseyttä ei voi rikkoa. Pourquoi rompre le lien nécessaire entre vente et après-vente ? Miksi rikkoa jälleenmyynnin ja huoltopalvelun välinen välttämätön yhteys? Je m'oppose fermement à leur approche, mais je ne peux rompre unilatéralement un accord de confidentialité. Olen jyrkästi eri mieltä niiden lähestymistavasta, mutta en voi yksipuolisesti rikkoa luottamuksellisuussitoumusta.
bousiller
bouziller

couper
déglinguer
diviser
foirer
fracasser
fragmenter
mettre en panne
outrepasser
ravager
recaler
ruiner
violer
Et voici qu'ils expriment maintenant ouvertement l'intention de violer à nouveau le droit international. Se uhkaa nyt avoimesti rikkoa jälleen kansainvälistä oikeutta. L'Union européenne pourrait donc théoriquement violer la Convention européenne des droits de l'homme. Euroopan unioni voisi siten teoreettisesti rikkoa Euroopan ihmisoikeussopimusta. Aucun État membre ne sera autorisé à violer ou à déroger à la législation européenne sur ce point. Yhdelläkään jäsenvaltiolla ei ole oikeutta tai lupaa rikkoa tai poiketa eurooppalaisesta lainsäädännöstä tässä asiassa.

Ei riittänyt, että särjit sydämeni, nyt rikoit myös autoni.
Ville rikkoi ikkunan.
Tämä video on poistettu, koska se rikkoo YouTuben käyttöehtoja. (youtube.com
He rikkoivat sopimuksen, siitä ei selviä seurauksitta.
Voisitko rikkoa satasen.
Keräsimme niin paljon puolukoita, että olen saanut rikkoa niitä yli tunnin, eikä loppu edes häämötä.
Tuulella oli nopeaa rikkoa, kaadettiin vain korin sisältö korkealta lakanalle ja rikat lensivät tuuleen.

Ordbok