finska-franska översättning av sisällyttää

comprendre
J'éprouve des difficultés à comprendre comment il peut introduire les fonds social et régional dans cette équation mathématique. Minun on vaikea ymmärtää, miten hän voi sisällyttää tähän matemaattiseen yhtälöön alueelliset ja sosiaaliset varat. En conclusion, je crois comprendre que, l'année prochaine, le Médiateur a l'intention d'inclure quelques affaires modèles dans son rapport annuel. Päätän puheenvuoroni toteamalla, että oikeusasiamies aikoo käsittääkseni sisällyttää ensi vuonna toimintakertomukseensa muutamia huipputapauksia. Je voudrais toutefois lui demander de comprendre que nous voulons néanmoins intégrer les assurances dans le champ d’application de cette directive. Pyydän niiltä kuitenkin ymmärrystä sille, että haluamme tästä huolimatta sisällyttää vakuutukset direktiivin soveltamisalaan.
impliquer
Nous restons plus que jamais déterminés à impliquer la société civile dans la préparation et aussi dans le suivi des dialogues. Aiomme entistä päättäväisemmin sisällyttää kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelujen valmisteluun ja seurantaan. Madame la Présidente, quand je dis "nous", je veux expressément impliquer mon collègue rapporteur, M. Cashman, avec lequel j' ai étroitement travaillé. Arvoisa puhemies, kun puhun "meistä", haluan korostaa, että haluan sisällyttää tähän myös esittelijäkollegani Cashmanin, jonka kanssa olen tehnyt tiivistä yhteistyötä.

inclureNous avons toujours eu l'intention d'inclure le vin. Olemme aina aikoneetkin sisällyttää siihen viinin. En outre, cette tentative de les inclure n’est pas non plus sans danger. On myös vaarallista yrittää sisällyttää niitä asetuksen soveltamisalaan. Il est temps de les inclure dans la stratégie de Lisbonne. Nyt on aika sisällyttää ne Lissabonin strategiaan.
incorporerUne des tâches essentielles est d'incorporer dans la nouvelle stratégie une approche fondée sur des projets. Tärkeimpänä tehtävä on sisällyttää uuteen strategiaan hankkeisiin perustuva toimintatapa. L'idéal aurait été d'incorporer ce mécanisme dans le système communautaire. Ihannetapauksessa tämä mekanismi olisi pitänyt sisällyttää yhteisön järjestelmään.
subsumer
transclure