finska-franska översättning av sivuuttaa

contournerDans la pratique, cela signifie que les budgets nationaux ne pourront plus contourner les réglementations budgétaires de l'UE. Käytännössä tämä tarkoittaa, että jäsenvaltioiden talousarvioissa ei voida enää sivuuttaa EU:n finanssialan asetuksia. Continuez à contourner les peuples avec votre fédéralisme judiciaire et autre plan B et vous verrez que 2007 sera la réplique de 2005. Voitte tietenkin jälleen sivuuttaa kansakunnat federalisoimalla oikeusjärjestelmän ja turvautumalla toiseen varasuunnitelmaanne, mutta silloin vuodesta 2007 tulee vuoden 2005 toisinto. par écrit. - Ce rapport marque la volonté de contourner le contenu de la directive Services qui avait légitimement exclu les services de santé de son champ d'application. kirjallinen. - (FR) Tämä mietintö on osoitus pyrkimyksestä sivuuttaa palveludirektiivin sisältö. Palveludirektiivissähän poistettiin terveyspalvelut oikeutetusti sen soveltamisalasta.
ignorer
C'est un signe que nous ne pouvons ignorer. Tämä on merkki, jota emme voi sivuuttaa. Nous ne devons pas non plus ignorer les victimes. Emme saa myöskään sivuuttaa uhreja. L'Union européenne ne peut l'ignorer. Euroopan unioni ei voi sivuuttaa tätä tosiasiaa.

négliger
Enfin, nous ne pouvons négliger les aspects économiques et sociaux. Lopuksi otan esiin sen, ettemme voi sivuuttaa sosiaalisia ja taloudellisia seikkoja. Sans négliger le rôle que peut jouer la radio. Emme myöskään saisi sivuuttaa radiota, joka on hyvä tietolähde. D'un autre côté, nous ne devons pas négliger les conditions environnementales. Me emme saa toisaalta kuitenkaan sivuuttaa siinä yhteydessä myöskään ympäristön edellytyksiä.
passer outreMais ce n'est pas une raison pour passer outre ces données. Tämä ei kuitenkaan ole syy sivuuttaa näitä tietoja. Mais il est clair que les gouvernements danois ont pour habitude de passer outre de l'opinion du peuple danois. Tilannehan on kuitenkin selvä, Tanskan hallituksellahan on tapana sivuuttaa Tanskan kansan mielipide. Nous ne devrions pas passer outre cette grave violation des idéaux d'élections démocratiques. Meidän ei pitäisi sivuuttaa sitä, että demokraattisten vaalien ihanteita on näin vakavasti loukattu.
prêter attention tenir compte
snober