finska-franska översättning av todellakin

bel et bienLa situation est bel et bien alarmante. Tilanne on todellakin hälyttävä. Le gant a bel et bien été relevé. Tähän haasteeseen on nyt todellakin vastattu. Il s’agit bel et bien là de harcèlement judiciaire. Tässä on todellakin selkeästi kyse oikeudellisesta häirinnästä.
certainement
C'est certainement un fait sans précédent. Se on todellakin odottamatonta. Il s'agit certainement d'un pas en avant. Tämä on todellakin edistysaskel. Je suis certainement prudent dans tout ce que je fais. Olen todellakin varovainen kaikessa mitä teen.

en effetIl s'agit en effet d'un problème majeur. Se on todellakin suuri ongelma. Il y a, en effet, des signes positifs. On todellakin nähtävissä myönteisiä merkkejä. Les immigrés se sont en effet adaptés. Maahanmuuttajat ovat todellakin sopeutuneet.
sans aucun douteIl est sans aucun doute inférieur à ce qu’avaient recommandé la Commission et le Parlement. Se jää todellakin jälkeen komission ja parlamentin suosituksista. En réponse à la question de M. Zwiefka, nous allons sans aucun doute parler aux banques. Vastaan jäsen Zwiefkan kysymykseen, että me todellakin puhumme pankeille. La Commission peut sans aucun doute atteindre cet objectif en s'appuyant sur le rapport Atkins. Jäsen Atkinsin mietinnön tukemana komissio voi todellakin toteuttaa sen.
sans nul douteCette question est sans nul doute importante. Tämä on todellakin tärkeä asia. Nous assistons sans nul doute à des événements troublants au Venezuela. Näemme todellakin häiritseviä tapahtumia Venezuelassa. Madame la Commissaire, ce paquet nucléaire représente, sans nul doute, une avancée. Arvoisa komission jäsen, tämä ydinpaketti on todellakin askel eteenpäin.
sûrement