finska-franska översättning av täydentää

accroître un peu
améliorer
Améliorer, oui, compléter, oui, remettre en cause, non! Parantaa - kyllä; täydentää - kyllä; kyseenalaistaa - ehdottomasti ei. Il faut les utiliser et donc, la tâche consiste à améliorer et à compléter. On välttämätöntä hyödyntää sitä, ja tehtävänne on siksi parantaa ja täydentää sitä. Je pense que les amendements déposés en vue de compléter et d’améliorer la proposition suédoise doivent être votés. Mielestäni on syytä pitää voimassa tarkistukset, joiden tarkoituksena on täydentää ja parantaa Ruotsin ehdotusta.

augmenter
Pour la compléter, nous disposons de la révision du règlement financier, dont nous avons besoin afin d'augmenter la discipline des dépenses des États membres et de la Commission elle-même. Lähestymistapaa täydentää varainhoitoasetuksen tarkistus, joka on välttämätön lisätäksemme jäsenvaltioiden mutta myös itse komission varainkäytön kurinalaisuutta.
complémenter
compléter
Elle vient, d'une certaine manière, les compléter. Sen tarkoitus on tavallaan täydentää niitä. J'aimerais compléter l'intervention de l'honorable député. Haluaisin täydentää jonkin verran sitä, mitä arvoisa edustaja sanoi. Le moment est peut-être venu de le compléter. Sen arvo on säilynyt, mutta nyt on ehkä tullut hetki täydentää sitä.
détailler
faire durer
réapprovisionnerLes réglementations existantes sont obsolètes et rendent la tâche difficile aux vétérinaires qui doivent se réapprovisionner pour leur réserve de médicaments. Nykyiset säännökset ovat vanhentuneita, ja niiden vuoksi eläinlääkäreiden on vaikeaa täydentää lääkevarastojaan.