finska-franska översättning av vaan

mais
Mais la politique ne fonctionne pas de cette manière. Politiikka vaan ei ole sellaista. Elle ne serait donc pas seulement abrogée, mais carrément invalidée. Sitä ei tyydytä kumoamaan, vaan se mitätöidään. Non pas 162 milliards, mais un milliard. Ei 162:ta miljardia vaan yhden miljardin.
au contraireNon, bien au contraire, en fait. Ei, vaan itse asiassa täysin päinvastoin. La capacité de pêche ne diminue pas - bien au contraire. Kalastuskapasiteetti ei vähene vaan päinvastoin lisääntyy. Vous n'avez pas fui mais, au contraire, affronté vos responsabilités. Te ette juokse karkuun vaan kohtaatte asiat.

mais ... (à la place
or
Monsieur le Président, ce soir, nous devons faire un vrai marathon sur les rapports de décharge. En aio kommentoida niitä kaikkia, vaan keskityn tarkastelemaan niistä ensimmäistä, nimittäin Ellesin mietintöä.
pourtant
Il semble pourtant que nous n'y arrivions jamais. Emme vaan koskaan näytä saavuttavan tavoitetta. Ce n'était pourtant pas un fait personnel, c'était une question politique. Kyse ei kuitenkaan ollut henkilökohtaisesta asiasta, vaan kysymys oli poliittinen. Pourtant, un fœtus ne fait même pas partie du corps; c'est quelque chose de tout à fait différent.Sikiö ei kuitenkaan edes ole kehon osa vaan pohjimmiltaan erillinen.