finska-franska översättning av valitus

lamentation
plainte
Monsieur le Président, je voudrais formuler une plainte et trois messages. Arvoisa puhemies, minulla on yksi valitus ja kolme viestiä. Plainte de Boeing (US) contre Airbus (UE) dans le cadre de l'OMC (débat) Boeingin (USA) esittämä valitus Airbusista (EU) WTO:ssa (keskustelu) Et voilà que, précisément à ce moment-là, surgit la plainte de Boeing devant l'OMC. Sitten juuri samaan aikaan Boeingin valitus ilmestyy WTO:hon.

appel
Les commissions spécifiques doivent encore prendre position à ce sujet, chacune en ce qui les concerne - ceci est un appel que je lance à tous les collègues de cette Assemblée. Tässä pitää myös - ja tämä on valitus kollegoille parlamentissa - yksittäisten toimielinten antaa vielä neuvoa-antava lausuntonsa. Il incombait à la Commission de clôturer la procédure de clause de sauvegarde afin que la partie concernée puisse interjeter appel. Komission olisi pitänyt saattaa suojalausekemenettely päätökseen voidakseen antaa asianosaiselle mahdollisuuden tehdä asiasta valitus. En Suède, dans des cas comportant une discrimination fondamentalement moins flagrante que celle-ci, on va en appel de la décision auprès du Tribunal du travail et on obtient gain de cause. Ruotsissa valitamme työmarkkinatuomioistuimeen, ja valitus menee läpi tapauksissa, joissa ilmenee huomattavasti vähemmän syrjimistä kuin mistä tässä on kyse.
gémissement
griefCe grief mis à part, je souhaiterais remercier tous les services qui ont participé à ce rapport très réussi. Valitus sikseen, ja haluaisin kiittää kaikkia yksiköitä, jotka ovat osallistuneet tämän hyvin onnistuneen mietinnön laatimiseen.

Ordbok