finska-franska översättning av vanhentunut

obsolèteCe système est absolument obsolète. Sellainen järjestelmä on täysin vanhentunut. De l'avis de la Commission, il est obsolète. Komission käsityksen mukaan se on vanhentunut. Celle-ci est obsolète et elle a besoin d'être révisée. Se on vanhentunut, ja se on tarkistettava.
dépasséIl est toujours en vigueur, mais dépassé. Se on edelleen voimassa mutta vanhentunut. Le modèle intergouvernemental est dépassé. Valtioiden välinen malli on vanhentunut. Cette initiative est dépassée. Tämä erityinen aloite on jo vanhentunut.

croupi
défraîchi
démodéPourquoi la Commission glisse-t-elle sur le sujet pour proposer l'analyse «protéines», qui est très démodée? Miksi komissio nyt ryhtyy ehdottamaan jopa proteiinianalyysia, joka on kovin vanhentunut? La séparation des églises et de l’État n’est pas une formule démodée, c’est une formule d’avenir pour notre Union. Kirkon ja valtion erottaminen ei ole vanhentunut ratkaisu, vaan Euroopan unionin tulevaisuuden ratkaisu. La position commune est un instrument démodé, dépassé adopté au siècle dernier par 15 États membres de l'Union européenne. Yhteinen kanta on vanhentunut väline, jonka 15 Euroopan unionin jäsenvaltiota hyväksyi viime vuosisadalla.
périméPour finir, ce rapport est périmé. Lopuksi mainittakoon, että tämä mietintö on vanhentunut. Les réfrigérateurs programmés pourront reconnaître les produits périmés. Ohjelmoidut jääkaapit voivat tunnistaa tuotteet, joiden päivämäärä on vanhentunut. Mesdames et messieurs, le développement durable n'est pas un concept périmé, ni un engouement passager des politiciens et des écologistes. Hyvät kollegat, kestävä kehitys ei ole vanhentunut käsite, poliitikkojen ja ympäristönsuojelijoiden ohimenevä villitys.
rance
rassis

vicié
vieilliJe crois que vous avez vieilli, votre visage est couvert de rides. Minusta näyttää, että olette vanhentunut, kasvonne on täynnä ryppyjä.

sellainen, joka ei enää ole käytössä suuren ikänsä seurauksena, pois käytöstä oleva

Ordbok