finska-franska översättning av vanha

vieux
Un vieux chalutier présente les mêmes dangers qu'un vieux pétrolier. Vanha troolari on yhtä vaarallinen kuin vanha öljytankkeri. En réalité, ce n'était qu'un vieux canasson. Todellisuudessa se oli vanha luuska. Il s'agit là d'un vieux débat. Tämä on vanha keskustelunaihe.
ancien
Les formulations sont nouvelles, les contenus sont anciens. Muotoseikat ovat vain uusia, mutta sisältö on vanha. Mais l'ancien système juridique est toujours en place. Vanha oikeusjärjestelmä on kuitenkin vielä käytössä. Il faut dire que l' ancien document remonte à 1980. Vanha asiakirja on tietysti jo vuodelta 1980.

âgé
avoir
Il doit y avoir un règlement pour cela. Vanha sekamuoto ei ollut niin kovin huono. Je suis suffisamment âgé pour avoir des enfants de plus de 25 ans. Olen kyllin vanha, että minulla voisi olla yli 25-vuotiaita lapsia. Un produit alimentaire peut donc avoir l'air frais, même s'il est, en fait, vieux et plutôt mauvais. Elintarvike saattaa siis näyttää aivan tuoreelta, vaikka se pohjimmaltaan olisikin vanha ja melko huono.
blanchir sous le harnais
défraîchi
ex-
vieilleCelle-ci est aussi vieille que moi, c'est tout dire! Se on aika vanha - itse asiassa se on yhtä vanha kuin minä, ja minä olen jo aika vanha. Il s’agit d’une vieille dame avec de faibles revenus. Hän on vanha rouva, jolla on alhaiset tulot. C'est la vieille théorie du bouclier. Kyseessä on vanha kilpiteoria.