finska-franska översättning av vastaava

analogue
L'éventuelle existence d'une législation nationale analogue à celle des États-Unis, qui permet d'ignorer les interdictions liées aux brevets, est-elle compatible avec la législation communautaire ? Onko yhteisön lainsäädännön mukaista, mikäli jollakin jäsenvaltiolla on vastaava lainsäädäntö kuin Yhdysvalloilla, niin että se voi jättää patenttioikeuksiin liittyvät kiellot huomiotta? Il est illusoire de penser que nous pourrons transposer aux pays en développement un modèle d'État analogue à celui que nous avons construit dans les démocraties développées. On harhaluulo kuvitella, että kehittyneissä demokraattisissa valtioissa kehittämäämme mallia vastaava järjestelmä olisi siirrettävissä kehitysmaihin. La proposition d'un partenariat énergétique avec l'Afrique est donc importante, et, au regard de la croissance de ces pays, nous devrions établir des partenariats analogues avec la Chine et l'Inde. Ehdotus energiakumppanuudesta Afrikan kanssa on siksi tärkeä, ja meillä olisi oltava vastaava kumppanuus Kiinan ja Intian kanssa kyseisten maiden kasvua ajatellen.
commensurable

correspondant
Le chiffre correspondant pour les rejets de SOx est d'environ 80 %. Vastaava luku SOx-päästöjen osalta on noin 80 prosenttia. Sur ce point, le rapport de la commission parlementaire surpasse le texte correspondant de la Commission. Tällä kohdin parlamentin valiokunnan mietintö menee pitemmälle kuin komission vastaava teksti. Il faut toutefois qu’il y ait aussi une initiative correspondante au niveau gouvernemental. Vastaava aloite on kuitenkin tehtävä myös hallitusten tasolla.
équivalent
Cet équivalent a été "organe" pour le français, cela devait être "body" pour l'anglais, et probablement "gremium" pour l'allemand. Vastaava sana oli "organe" ranskan kielessä, sen piti olla "body" englannin kielessä ja ilmeisesti "gremium" saksan kielessä. Mais elle conduit à poser une autre question : où est l'échéancier équivalent pour le dialogue avec le Conseil ? Siitä herää kuitenkin toinen kysymys: milloin on vastaava takaraja vuoropuhelulle neuvoston kanssa? Nous devons par ailleurs instaurer l’équivalent de la carte verte en vigueur aux États-Unis, laquelle favoriserait une migration circulaire. Meidän on myös luotava Yhdysvaltojen pysyvää työ- ja oleskelulupaa vastaava järjestelmä, joka edistää kiertosiirtolaisuutta.