finska-franska översättning av äkisti

soudain
Les conflits en ex-Yougoslavie, au Kosovo et dans d' autres régions du monde ont conduit à de soudains mouvements massifs de populations faisant naître un besoin de mesures de protection temporaire. Konfliktit entisessä Jugoslaviassa ja Kosovossa sekä muualla johtivat äkisti suuriin väestöllisiin muutoksiin ja aiheuttivat tilapäisen suojan tarpeen. J'insiste sur ce point car le Monténégro est toujours qualifié à tort d'exemple de territoire minuscule et superflu qui s'est soudain retrouvé indépendant par un caprice du destin. Korostan tätä, sillä Montenegro sivuutetaan aina perusteettomasti piskuisena tarpeettomana maana, joka sai äkisti itsenäisyyden kuin kohtalon oikusta. La situation a quelque peu évolué depuis lors, suite à un soudain recul du volume de pommes de terre cultivées dans les 10 nouveaux États membres, mais les niveaux de production restent très élevés. Tilanne on muuttunut jonkin verran vuodesta 1999, kun perunan tuotantomäärä väheni äkisti 10 uudessa jäsenvaltiossa, mutta se on edelleen erittäin suuri.
soudainement

subitement
Lorsque subitement la situation s'améliore, les jeunes sont les premiers à trouver un emploi. Kun tilanne äkisti paranee, nuoret löytävät ensimmäisenä työpaikan. Malgré cela, la sécurité et la qualité des aliments se sont subitement transformées en un des principaux motifs d'inquiétude, de peur et d'incertitude chez les consommateurs européens sophistiqués. Siitä huolimatta elintarvikkeiden turvallisuus ja laatu on äkisti noussut yhdeksi suurimmista levottomuuden, pelon ja epävarmuuden aiheuttajista Euroopan valistuneiden kuluttajien keskuudessa.
tout à coup
tout d'un coup