finska-holländska översättning av ainakin

althans
Tot zover is alles goed gegaan ... althans, dat lijkt zo te zijn. Toistaiseksi kaikki siis on hyvin - tai siltä ainakin näyttää. Dat was althans de oorspronkelijke bedoeling. Ainakin se oli alkuperäinen tarkoitus. Dat is althans wat ik hoop. Daartoe hebben ze in ieder geval een mandaat ontvangen. Tämä on ainakin se tehtävä, joka heille on annettu.
minstens
We hebben minstens nog een jaar nodig. Tarvitsemme ainakin yhden vuoden lisää. Ikzelf kende ook minstens de helft van hen. Itsekin tunsin heistä ainakin puolet. Die kosten zullen met minstens 5 000 euro toenemen. Sillä nostetaan hintaa ainakin 5 000 eurolla.

op z'n minst
tenminste
Wij hebben nu tenminste iets bereikt. Ainakin olemme päässeet johonkin. Ik hoop tenminste dat dat is gebeurd - het heeft dat effect zeker op mij gehad. Toivon niin, sillä ainakin minun uskoni se palautti. Daar kunnen wij tenminste trots op zijn. Ainakin siitä voimme olla ylpeitä.

Odotin ainakin viisi minuuttia.
Juustoissa oli — ainakin maun perusteella — selkeitä eroja.
Ainakin homejuustoissa eroja oli todella paljon.
Hyvinvoivan ihmisen voidaan ainakin olettaa olevan myös onnellinen.
Sellaisen ihmisen ei ainakaan pitäisi valittaa elämästään.
Hypätään raitsikkaan, maksetaan kyyti niin kuin ihmiset ainakin ja lähdetään ajelemaan.
Niin että se kappalainen oli alkanut sen akiteeraamisensa jo, kohta olisi pörinää kuin ainakin ennen papinvaaleja. (Eeva Joenpelto, Kuin kekäle kädessä: Lohja II

Ordbok