finska-holländska översättning av asia

belangstelling
Mijnheer de Voorzitter, als landbouwer volg ik met belangstelling de ontwikkelingen op dit gebied. . (EN) Arvoisa puhemies, koska olen maanviljelijä, tämä asia koskee myös minua. De hoeveelheid mensen die hier belangstelling voor heeft verbaast me. Minusta on ällistyttävää, miten monia asia kiinnostaa. De belangstelling voor dit thema is soms ook zeer beperkt. Asia ei myöskään aina herätä kovin paljoa kiinnostusta.
ding
Een ding is ons allemaal wel duidelijk. Yksi asia on selvä meille kaikille. Een ding moet echter duidelijk zijn. Yksi asia on kuitenkin tehtävä selväksi. Eén ding moet echter duidelijk zijn. Yksi asia on kuitenkin tehtävä selväksi.

motie
De motie van orde is het enige punt waarop ik inga. Järjestys on ainoa asia, jonka aion ottaa huomioon. Mijnheer Sindal, dit is geen motie van orde. Herra Sindal, tuo ei ole menettelyä koskeva asia. Dat was geen motie van orde, mevrouw Müller. Asia ei liity menettelytapoihin, rouva Müller.
zaak
De zaak Shalit is onze zaak, een Europese zaak. Shalitin tapaus on meidän asiamme, Euroopan asia. Dat is een buitengewoon ernstige zaak. Kyseessä on hyvin vakava asia. Verkeersveiligheid is een ernstige zaak. Liikenneturvallisuus on vakava asia.
zaken
Beide zaken verdienen onze aandacht. Kumpikin asia ansaitsee tarkemman tarkastelun. De Commissie moet de zaken ook ruimer zien. Komission on myös nähtävä asia laajempana kokonaisuutena. Wanneer gaan we nu eindelijk orde op zaken stellen? Meidän on saatava asia hoidettua monista syistä.
zorg
Uw secretariaat zou daarvoor zorg dragen. Sihteeristönne ilmoitti, että asia tutkitaan. De toegang tot abortus voor Ierse vrouwen is een punt van zorg. Irlantilaisnaisten mahdollisuus aborttiin on huolestuttava asia. Er bestaat nog een andere ernstige reden tot zorg. Tämän lisäksi on vielä yksi erittäin huolestuttava asia.

asiallinen, mainio
abstrakti seikka; käsiteltävä tapaus, juttu; aihe
johonkin alaan kuuluvat aiheet
juttu, oikeusjuttu; samaan tapaukseen liittyvien osasten kokonaisuus, joka on siirretty tuomioistuimen tai hallintoviranomaisen käsittelyyn ja ratkaistavaksi
hoidettava tehtävä, toimi; asiointi
viestinnän uskottava tai merkittävä informaatiosisältö; substanssi; tosiasia, fakta

Älyttömän hyvä löytö tällane blogi mis kerranki on asia meininki.
Käytetty 350D on varmasti vielä ihan asia laite.
Sulla on kauheesti ihania asioita!
yksinkertainen asia
Monet asiat puhuvat sen puolesta.
Asian hoito on kesken.
Asiasta toiseen: kuinka se ...
Palataanpa itse asiaan!
Se on kaikkien suomalaisten asia.
Hän ajaa rauhan asiaa.
Asian käsittely menee korkeimpaan oikeuteen.
Minulla on asioita hoidettavana kaupungilla.
Mitä asiasi koskee?
Hänen puheessaan on paljon sanoja, mutta vähän asiaa.
Asiakysymyksistä vallitsee laaja yksimielisyys, mutta yksityiskohdista vielä neuvotellaan.
Puhu asiaa!

Ordbok