finska-holländska översättning av ateria

maaltijd
Niets is beter dan dat een gezin ten minste een maaltijd samen kan nuttigen. Edes yksi yhteinen ateria päivässä olisi hieno asia. Als ik deze metafoor doortrek en in het Engels zou vertalen, zou ik zeggen dat wij bezig zijn met de toebereiding van een lange en tamelijk onverteerbare maaltijd. Kehitelläkseni kielikuvaa vielä pitemmälle ja käyttääkseni englantilaista tapaa toteaisin, että jos tarkoituksenamme oli loihtia näistä ateria, siitä tulee melko pitkä ja huonosti sulava.
festijn

maal
Er was een overvloedig menu gepland, maar in plaats daarvan kregen we maar een karig maal voorgeschoteld. Oli suunniteltu loistelias ruokalista; saatiin kuitenkin vain niukka ateria.