finska-holländska översättning av hiiri

muis
Kunnen we ervan uitgaan dat het spel van kat en muis dat momenteel wordt gespeeld tussen de landen die bij de Top van Kopenhagen betrokken zijn, zal ophouden? Voimmeko odottaa, että nykyinen kissa ja hiiri -leikki Kööpenhaminan huippukokoukseen osallistuvien maiden välillä saadaan loppumaan? Vooral het opstellen van het verslag over veiligheidsnormen was zo nu en dan een spel van kat en muis met de Commissie en de Raad. Varsinkin turvastandardimietinnön valmistelu on ollut aika ajoin melkoista kissa ja hiiri -leikkiä komission ja neuvoston kanssa. Mijnheer de Voorzitter, ik geloof dat we in dit Parlement nu kat en muis aan het spelen zijn, en dat is verschrikkelijk voor de democratie - verschrikkelijk!Arvoisa puhemies, uskoakseni me leikimme nyt kissa ja hiiri -leikkiä parlamentissa ja tämä on kamalaa, aivan kamalaa demokratian kannalta!
computermuis

muisje
Men vermoedt dat tijdens de verbouwing een grote rat of gewoon een muisje opgesloten geraakt en gestorven is, maar wij hopen dat het probleem vanmiddag zal zijn verholpen. Uskomme, että rakenteisiin on kuollut joku epämiellyttävä eläin suuri rotta tai jopa pieni hiiri mutta toivomme asian hoituvan iltapäivään mennessä.