finska-holländska översättning av huomautus

aanmaningTegenwoordig ligt een aanmaning vaak al een week na de beslissing bij de betreffende lidstaat op tafel. Tällä hetkellä virallinen huomautus saapuu jäsenvaltioon usein viikon kuluttua päätöksestä.
commentaar
Dit verklaart het commentaar van , waarin wordt gesteld dat de steun van de EU voor de heer Wolfowitz onderdeel is van één grote koehandel, en soortgelijke opmerkingen van andere NGO’s. Tästä johtuu Action Aidin huomautus, jonka mukaan EU:n tuki Wolfowitzille on vispilänkauppaa, samoin kuin vastaavat huomautukset muilta kansalaisjärjestöiltä. – Voorzitter, in dat geval was ook het tweede deel van amendement 210 een commentaar en naar mijn gevoel had dit ook op dat ogenblik een meerderheid. Arvoisa puhemies, siinä tapauksessa myös tarkistuksen 210 toinen osa oli huomautus, ja minusta myös se sai tuolloin taakseen enemmistön. Ik heb wat commentaar en een concrete vraag. Zou de Raad er niet goed aan doen concretere antwoorden te geven als hijzelf op concrete vragen aandringt? Minulla on sekä huomautus että konkreettinen kysymys: eikö olisi parempi, että neuvosto vastaisi konkreettisemmin, kun se vaatii konkreettisempia kysymyksiä.

opmerking
Dan heb ik nog een laatste opmerking over artikel 16. Lopuksi vielä yksi huomautus, joka koskee 16 artiklaa. Ik wil nog één opmerking maken. Minulla on vielä yksi huomautus. Ik wil nog een enigszins persoonlijke opmerking plaatsen. . (EN) Tuo oli varsin henkilökohtainen huomautus.
verwittiging
waarneming
waarschuwing
Ik zou echter ook een waarschuwing willen laten horen. Sallikaa minun kuitenkin ilmaista varoittava huomautus. Dit is een waarschuwing voor degenen die de bevoegdheden van het Parlement op dit vlak willen verminderen teneinde de besluitvorming te versnellen. Äskeinen oli huomautus niille, jotka haluavat vähentää parlamentin mukanaoloa päätöksenteon nopeuttamiseksi.

Perheen lapsen koulutodistukseen oli lisätty huomautus: ”Isä juoppo”.
Virkamies sai sanomisistaan kirjallisen huomautuksen.
Joutokäyntirikkomuksesta saadaan antaa huomautus siten kuin jäljempänä säädetään.

Ordbok