holländska-finska översättning av opmerking

huomautusLopuksi vielä yksi huomautus, joka koskee 16 artiklaa. Dan heb ik nog een laatste opmerking over artikel 16. Minulla on vielä yksi huomautus. Ik wil nog één opmerking maken. . (EN) Tuo oli varsin henkilökohtainen huomautus. Ik wil nog een enigszins persoonlijke opmerking plaatsen.
huomioSallikaa minun tehdä vielä viimeinen huomio. Tot besluit, nog een laatste opmerking. Lissabonin huippukokouksesta erottuu siis toinenkin huomio. Een andere opmerking over Lissabon. Vielä yksi viimeinen huomio taloudesta. Ik heb nog een laatste opmerking over de economie.

kommenttiSeuraavaksi lyhyt sisällöllinen kommentti. Nu even een korte opmerking over de materie op zich. Sitten kommentti jäsen Migalskin kysymykseen. Een opmerking over de vraag van de heer Migalski. Vielä viimeinen kommentti hallitustenvälisestä konferenssista. Dan nog een laatste opmerking over de IGC.
toteamusTämä on vain huomio, toteamus asiaintilasta. Het is slechts een opmerking, een verklaring over de huidige werkwijze. Tältä näkökannalta katsottuna sisäänrakennetussa työohjelmassa suunnitellut neuvottelut ovat testi, ja tämä toteamus johtaakin toiseen huomautukseeni. Tegen die achtergrond vormen de onderhandelingen die zijn voorzien in de "built-in" -agenda een test, en dat brengt me op mijn tweede opmerking. Toinen asia, joka jäi ratkaisematta, oli puheenjohtajavaltion toteamus, jonka mukaan enemmistöpäätöksenteko toimii. Wat ook blijft hangen is de opmerking van het Voorzitterschap dat meerderheidsbesluitvorming werkt.

Ordbok