finska-holländska översättning av puhe

spraak
toespraak
Het was een zeer gematigde toespraak. Se oli hyvin maltillinen puhe. Toespraak van Zijne Heiligheid de XIVde Dalaï-lama Hänen Pyhyytensä dalai-lama XIV:n puhe De toespraak van voorzitter Barroso stemt ons zeer ongerust. Komission puheenjohtaja Barroson puhe sai meidät huolestumaan.

rede
speech
Het is veel moeilijker een korte speech te houden. On paljon vaikeampaa pitää lyhyt puhe. Tot slot, het is erg gemakkelijk een lange speech te schrijven. Lopuksi toteaisin, että on varsin helppoa kirjoittaa pitkä puhe. De huidige speech van de heer Santer stemt mij dan ook optimistisch. Puheenjohtaja Santerin tämänpäiväinen puhe antaa minusta aihetta toiveikkuuteen.
taal
Ik betreur de taal die de heer Tannock zojuist gebruikte, toen hij zei dat een langdurige wapenstilstand rampzalig zou zijn. Minua harmittaa jäsen Tannockin äskeinen puhe, jossa hän totesi, että pitkäkestoinen tulitauko olisi katastrofi. De enige taal die Milosevic verstaat is de geloofwaardige dreiging met militaire interventie door de VS en andere NAVO-lidstaten. Ainoa puhe, jota Milosevi ymmärtää, on uskottava uhkaus USA: n ja muiden NATOmaiden sotilaallisesta väliintulosta. Dat is de enige reële bijdrage die de Griekse regering kan doen en alle andere vriendelijke taal is compleet loos. Se on ainoa asia, jonka Kreikan hallitus voi tehdä, ja kaikki muu ystävällinen puhe on täysin katteetonta.