finska-holländska översättning av toteamus

bemerking
opmerking
Het is slechts een opmerking, een verklaring over de huidige werkwijze. Tämä on vain huomio, toteamus asiaintilasta. Tegen die achtergrond vormen de onderhandelingen die zijn voorzien in de "built-in" -agenda een test, en dat brengt me op mijn tweede opmerking. Tältä näkökannalta katsottuna sisäänrakennetussa työohjelmassa suunnitellut neuvottelut ovat testi, ja tämä toteamus johtaakin toiseen huomautukseeni. Wat ook blijft hangen is de opmerking van het Voorzitterschap dat meerderheidsbesluitvorming werkt. Toinen asia, joka jäi ratkaisematta, oli puheenjohtajavaltion toteamus, jonka mukaan enemmistöpäätöksenteko toimii.

verklaring
Het is slechts een opmerking, een verklaring over de huidige werkwijze. Tämä on vain huomio, toteamus asiaintilasta. Is deze verklaring nu na de top van Lissabon eigenlijk nog wel geldig? Pitääkö tämä toteamus paikkansa vielä nyt, Lissabonin huippukokouksen jälkeen? Ze waren daar heel duidelijk over en hun verklaring ter zake is nog steeds onderdeel van het Verdrag van Rome. Ne olivat aivan selviä, ja tämä toteamus sisältyy edelleen Rooman sopimukseen.