finska-holländska översättning av jossain määrin

een beetjeU doet mij een beetje denken aan uw vriend Tony Blair. Muistutatte jossain määrin ystäväänne Tony Blairia. Mijn volgende punt betreft de begroting van volgend jaar en ook wel een beetje die van dit jaar. Seuraava aiheeni koskee ensi vuoden ja jossain määrin myös tämän vuoden talousarviota. Daar staat de Raad ook achter en wellicht verklaart dat uw optimisme ook een beetje. Sitä neuvosto tukee, ja se voi selittää jossain määrin teidän optimismianne.
enigszins
Toch was dit enigszins te verwachten. Tämä oli jossain määrin odotettavissa. Die duidelijke focus is nu enigszins gefragmenteerd. Selkeä painopiste on jossain määrin hajautunut. Ik hoop dat dit de heer Dell' Alba enigszins kan geruststellen. Toivon, että tämä rauhoittaa jossain määrin jäsen Dell'Alban mieltä.

ietwat
Alle andere amendementen genieten mijn steun, ook al zouden ze de ontwerpresolutie ietwat kunnen overladen. Kaikki muut saavat kannatukseni, vaikka jotkut niistä voivatkin jossain määrin kuormittaa päätöslauselmaesitystä. Voorzitter, collega's, commissaris, laten we wel wezen, we bevinden ons in een ietwat merkwaardige situatie. Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat ja arvoisa komission jäsen, olkamme rehellisiä, olemme jossain määrin kummallisessa tilanteessa. Voor het zuiden hebben wij niet eens een nieuw advies gegeven omdat de situatie met betrekking tot Cyprus ietwat bijzonder is. Etelässä emme edes ehdottaneet uutta lausuntoa, sillä Kyproksen tilanne on jossain määrin erityinen.