finska-holländska översättning av karkea

grof
Dat is een grof en niet-selectief instrument. Tämä on karkea ja arvostelukyvytön väline. Net als andere sprekers voor mij ben ik van mening dat deze criteria voor de afbakening te grof zijn. Katson aiempien puhujien tavoin, että nykyinen kehys luonnonhaitta-alueiden määrittelyyn on liian karkea.
ruw
Een zeer ruwe, realistische benadering zou ongeveer 400 tot 500 miljard euro zijn, dat wil zeggen ongeveer 1 000 euro per Europese burger, uitgaande van de huidige prijzen. Realistinen, karkea arvio voisi olla suurin piirtein 400–500 miljardia euroa eli nykyhinnoin noin 1 000 euroa kutakin Euroopan kansalaista kohti. Ik stel dan ook voor dat na afloop van de Europese toppen niet alleen de politieke conclusies worden gepubliceerd, maar ook een ruwe schatting van de financiële consequenties. Ehdotankin, että huippukokousten päätyttyä ei julkisteta pelkästään poliittisia päätelmiä vaan myös karkea arvio rahoituksellisista seurauksista.

bruusk
insensibel
irritant
irriterend
kortaf
lomp
- Mijnheer de Voorzitter, het spijt me zeer maar ik vrees dat ook ik wat lomp zal moeten zijn. Arvoisa puhemies, olen hyvin pahoillani, mutta pelkään, että minunkin on oltava hieman karkea.

onbeschoft
ongevoelig
smakeloos
vulgair
Dit was hoe dan ook een vulgaire provocatie en de Voorzitter had deze zelf onmiddellijk de kop in moeten drukken. On kuitenkin tapahtunut karkea yllytys, jota puheenjohtajiston olisi pitänyt omasta aloitteestaan hillitä.