finska-holländska översättning av kohtuuton

buitensporig
Deze rechten worden bedreigd door het buitensporige gebruik van geweld. Kohtuuton voimankäyttö muodostaa uhan näille oikeuksille. Er is geen excuus voor buitensporig geweld, maar we moeten grondiger kijken naar de oorsprong van het conflict. Kohtuuton väkivalta ei ole oikeutettua, mutta meidän on paneuduttava syvällisemmin konfliktin alkuperään. De frustraties hierover nemen toe, getuige de ongehoorde misdaadcijfers en het buitensporig geweld zowel binnen- als buitenshuis. Tämän aiheuttama turhautuminen lisääntyy, mistä on osoituksena ennenkuulumaton rikosten määrä ja kohtuuton väkivalta sekä kodeissa että niiden ulkopuolella.
excessief
Maar net als deze overtuiging, die inmiddels een haast religieus karakter heeft gekregen en niet langer openstaat voor discussie, is het excessief. Mietintö on kohtuuton, aivan niin kuin tämä käsitys, joka on nyt melkein uskonnollinen eikä enää kiistanalainen.

exorbitantHet huidige octrooistelsel in de EU is gefragmenteerd en exorbitant voor wat betreft de vertaaleisen. EU:ssa nykyinen patenttijärjestelmä on pirstaloitunut ja kohtuuton käännösvaatimusten takia. Omdat het monopolieposities zijn, is er geen controle mogelijk waardoor niet kan worden vastgesteld of er exorbitante vergoedingen worden gevraagd en exorbitante overheidskosten zijn. Koska kyse on monopoleista, niiden tarkastaminen on mahdotonta, jolloin ei voida varmistaa, onko pyydetty korvaus kohtuuton tai ovatko hallinnointikustannukset kohtuuttomia.
overdrevenWij vinden echter dat de rol van de EU in de inspanningen voor verkeersveiligheid wordt overdreven. Katsomme kuitenkin, että EU:lle annetaan kohtuuton rooli liikenneturvallisuuden parantamisessa. Ik betreur alleen het overdreven taalgebruik in sommige politieke verklaringen. Ainoa asia, mistä olen pahoillani, on kohtuuton kieli, jota joissain poliittisissa kannanotoissa käytettiin. Ik betreur het dat die amendementen zijn aangenomen, want deze kijk op asiel is volslagen overdreven. Olen pahoillani, että nämä tarkistukset hyväksyttiin, koska tällainen näkökulma turvapaikka-asioihin on täysin kohtuuton.

Pron puheenjohtajan Jorma Malisen mielestä työnantajien vaatimukset ovat kohtuuttomia. (talouselama.fi

Ordbok