finska-holländska översättning av kunnioitus

achting
Ik bind u op het hart zich altijd door respect en achting voor elkaar te laten leiden. Kehottaisin teitä varmistamaan, että molemminpuolinen kunnioitus on aina toimintaamme ohjaava periaate. Uit de achting die de afgevaardigden toekomt, wens ik hier geen algemeenheden te zeggen. Parlamentin jäsenten ansaitsema kunnioitus estää minua puhumasta täällä yleisistä asioista. Deze achting voor het volk van Zimbabwe is vandaag de belangrijkste morele basis om de bevolking van Zimbabwe te steunen in haar strijd om democratie en een rechtsstaat. Tämä kunnioitus Zimbabwen kansaa kohtaan velvoittaa meidät moraalisesti tukemaan taistelua demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden noudattamisen puolesta Zimbabwessa.
eerbied
Wat moeten we verstaan onder de eerbied voor het leven? Mitä tarkoittaa elämän kunnioitus? Die bestaan al, namelijk de eerbied voor het individu en het leven, het principe van vrijheid en de vooruitgang waar wij allen baat bij hebben. Nämä periaatteet ovat olemassa. Niitä ovat ihmisen kunnioitus, elämän ja vapauden sekä kaikkia palvelevan kehityksen kunnioitus. Er liggen amendementen voor welke die doelstelling waarmaken en een werkelijke Europese aanpak beogen, namelijk de voornoemde eerbied voor de respectieve tradities in een richtlijn omzetten. On olemassa ehdotuksia, jotka ovat tämän tavoitteen mukaisia ja jotka sisältävät todellisen eurooppalaisen esityksen valaa edellä mainittu vastavuoroinen perinteiden kunnioitus direktiivin muottiin.

respect
Respect is een waardevolle en noodzakelijke deugd. Kunnioitus on arvokas ja tarpeellinen suhtautumistapa. Tot deze waarden behoren ook verdraagzaamheid en wederzijds respect. Niihin kuuluvat myös suvaitsevaisuus ja keskinäinen kunnioitus. En dat respect ontbreekt in deze ontwerpresolutie. Tämä kunnioitus puuttuu päätöslauselmasta.
gehoorzaamheid
waardig