finska-holländska översättning av läheinen

dichtbij
benaderend

hecht
Onze vriendschap is zo hecht dat er tussen ons geen partijpolitieke barrières bestaan. Ystävyytemme on niin läheinen, ettei välillämme ole puoluerajoja. Een hechte en positieve band met vergelijkbare structuren in de landen van de Unie lijkt dan ook onmisbaar en fundamenteel. Läheinen ja myönteinen yhteys unionin jäsenvaltioiden sopiviin rakenteisiin on siis ehdoton ja elintärkeä. De andere pijler van de transatlantische betrekkingen is uiteraard de hechte en vruchtbare relatie van de Europese Unie met Canada. Toinen transatlanttisten suhteiden tärkeä pilari on tietenkin Euroopan unionin läheinen ja hedelmällinen suhde Kanadaan.
nabij
Dit raakt mij van nabij, want hoeveel joden hebben wij weggestuurd? Asia on minulle läheinen. Kuinka monta juutalaista käännytimme pois? Het punt is dat Wit-Rusland niet alleen een nabije buur is van de EU. Tarkoitan, että Valko-Venäjä ei ole vain EU:n läheinen naapuri. U wilt ook inspanningen ondernemen in de richting van Latijns-Amerika, en van met name Brazilië, dat u na aan het hart ligt en dat u van nabij kent, en dat is ook legitiem. Tavoitteisiin kuuluu myös toimia, jotka kohdistuvat Latinalaiseen Amerikkaan ja erityisesti Brasiliaan, joka on lähellä sydäntänne ja muutenkin teille läheinen - tämä on täysin perusteltua.
nabijeHet punt is dat Wit-Rusland niet alleen een nabije buur is van de EU. Tarkoitan, että Valko-Venäjä ei ole vain EU:n läheinen naapuri.
vertrouwd