finska-holländska översättning av manner

continent
Het Afrikaanse continent is het toneel van bijzondere rivaliteit. Afrikan manner on aivan erityisen kilpailun kenttä. Afrika is veel te lang het vergeten continent geweest. Afrikka on ollut unohdettu manner aivan liian pitkään. Het continent Europa is niet ons vaderland en dat kan het ook nooit worden. Euroopan manner ei ole isänmaamme, eikä se voi koskaan olla sitä.
vasteland
Zij hoeven niet te zorgen voor het inkomen van boeren op het vasteland. He eivät ole Manner-Euroopan viljelijöille velkaa näiden toimentuloa. Waarom gedraagt Groot-Brittannië zich anders dan het vasteland? Miksi Iso-Britannia toimii toisin kuin Manner-Eurooppa? Nu mogen we niet toegeven aan de dictaten van het communistische Chinese vasteland. Meidän ei pidä tänään taipua kommunistisen Manner-Kiinan määräyksiin.

werelddeel
Europa is een werelddeel dat in de allerhoogste mate leeft van de globalisering. Eurooppa on manner, joka mitä suurimmassa määrin elää globalisaatiosta. Deze sculptuur herinnert ons er weer eens aan dat Europa niet alleen een werelddeel is, of een politieke en economische eenheid, maar ook een fictief persoon. Tämä patsas muistuttaa meitä jälleen kerran, että Eurooppa ei ole pelkästään manner tai poliittinen ja taloudellinen yksikkö vaan myös mielikuvitushenkilö. Ik wil wel benadrukken dat Europa het werelddeel is, of de politieke entiteit, dat veel waarde hecht aan het milieu en zeer hoge normen oplegt. Haluan painottaa, että Eurooppa on se manner, tai poliittinen kokonaisuus, joka kiinnittää huomattavan suurta huomiota sen ympäristöön ja joka säätää erittäin korkeita ja vaativia normeja.