finska-holländska översättning av mennyt

voorbij
Mubarak moet vandaag nog opstappen; zijn tijd is voorbij. Mubarakin on jo aika lähteä; hänen aikansa on mennyt. De socialisten hebben twee van de tien jaar gewoon voorbij laten gaan. Sosialistien passivisuuden vuoksi kaksi vuotta kymmenestä on mennyt hukkaan. Gelukkig dat u er nog aan gedacht hebt om dit te doen voordat de dag alweer voorbij was. Onneksi muistitte tehdä sen ennen kuin päivä oli jo mennyt.
voorbije
Het is goed dat er middelen zijn gevonden voor het melkfonds, hoewel die ontoereikend zijn. Het voorbije jaar was immers moeilijk voor de Europese landbouwers. On hyvä asia, että maitorahastoon löytyi rahat (tosin riittämättömät), sillä eurooppalaisille viljelijöille mennyt vuosi on ollut vaikea.

afgelopen
Goede dingen dus het afgelopen jaar. Mennyt vuosi on sisältänyt siis paljon hyvää. In de afgelopen tien jaar zijn meer dan zeventig luchtvaartmaatschappijen failliet gegaan en hebben ze reizigers in de kou laten staan. Viime vuosikymmenen aikana yli 70 lentoyhtiötä on mennyt konkurssin, ja matkustajat ovat joutuneet epäselvään tilanteeseen. Het is nu allemaal goed afgelopen, we zijn er allemaal uitgekomen, maar we hebben dingen doorgeschoven naar de toekomst. Kaikki on mennyt hyvin tällä kertaa, ja me kaikki olemme selvinneet talousarviomenettelystä tyydyttävällä tavalla, mutta olemme kuitenkin lykänneet asioita tulevaisuuteen.
de goede oude tijd
eeuwen geleden
gedane zaken maken geen keer
geleden tijd
lang geledenHet is jammer dat waarschijnlijk het overgrote deel van de bevolking in Centraal-Azië al lang geleden in slaap is gevallen. On harmillista, että suurin osa Keski-Aasian väestöstä on todennäköisesti mennyt jo aikoja sitten nukkumaan.

verleden
We moeten de toekomst gemakkelijker maken en het verleden achter ons laten. Meidän on yksinkertaistettava tulevaisuutta ja jätettävä mennyt taaksemme. Het verleden komt niet meer terug en de tegenstander is niet de euro of het monetaire beleid. Mennyt ei palaa, eivätkä euro ja rahapolitiikka ole vastustajiamme.
vervlogen