finska-holländska översättning av näköjään

blijkbaar
Niemand heeft blijkbaar lessen getrokken uit de BSE-crisis. BSE-taudin antama opetus ei näköjään viisastuttanut ketään. Blijkbaar vraagt niemand meer het woord over de notulen. Muita pöytäkirjaan liittyviä puheenvuoroja ei näköjään ole pyydetty. Grote landen kunnen zich blijkbaar meer permitteren dan kleine. Suurille maille annetaan näköjään enemmän anteeksi kuin pienille.
kennelijk
Het stelt mij teleur dat dit kennelijk niet het geval is. Olen erittäin pettynyt, että näin näköjään käy. Zoals gewoonlijk is hier weer eens sprake van een bijbedoeling: kennelijk moet hulp bij rampen gepolitiseerd worden. Kuten yleensä, tässäkin on taustalla taka-ajatus: katastrofiapu aiotaan näköjään politisoida. Daarom heb ik tijdens de aankondiging van dit debat even een stilte laten vallen, maar kennelijk wilde niemand het woord tot de Voorzitter richten. Siksi pidin paussin ennen keskustelun avaamista, mutta kukaan ei näköjään halunnut lähestyä puhemiestä.

naar het schijntVoorts heeft de commissaris het idee gelanceerd om, naar het schijnt, de vele GMO’s door een enkele GMO of een enkele wettekst te vervangen. Komission jäsen on näköjään esittänyt myös ajatuksen useiden yhteisten markkinjärjestelyjen korvaamisesta yhdellä yhteisellä markkinajärjestelyllä tai yhdellä säädöstekstillä. Naar het schijnt hebben de ministers afgelopen maandag in Luxemburg een half uurtje gewijd aan deze gebeurtenis. Tänä maanantaina ministerit ovat Luxemburgissa näköjään käyttäneet puoli tuntia tämän tapahtuman käsittelyyn, jota joku heistä kutsui "häiriöksi".