finska-holländska översättning av polttaa

roken
Ik rook niet. Ik vind de waarschuwingen een prima idee en ik zal niet gaan roken. En polta, pidän varoituksia hyvänä asiana, enkä aio polttaa. Het is parlementsleden en andere mensen uitsluitend toegestaan om te roken in ruimtes die speciaal daarvoor bestemd zijn. Jäsenet eivätkä ketkään muutkaan saa polttaa muualla kuin tupakointiin tarkoitetuilla alueilla. Op basis van deze cijfers roken alle mannen, vrouwen en kinderen in Andorra ieder 140 sigaretten per dag. Näiden lukujen perusteella jokainen andorralainen polttaa keskimäärin 140 savuketta päivässä.
verbranden
Hoe kunnen we dit diermeel opslaan, verbranden en vervangen? Kuinka luujauhot voitaisiin varastoida, polttaa tai korvata? Het wil het afvalprobleem niet oplossen, het wil het verbranden! Se ei halua ratkaista jäteongelmaa vaan polttaa sen tuhkaksi! We moeten deze kans aangrijpen om meer hergebruik tot stand te brengen en het restafval te verbranden om elektriciteit en warmte te produceren. Tähän tilaisuuteen olisi tartuttava, jotta voitaisiin lisätä kierrätystä ja polttaa loppujäte sähkön ja lämmön tuottamiseksi.

branden
In Pörtschach, zo vrees ik, heeft niemand zin zich de vingers te branden aan netelige onderwerpen. Pörtschachissa, pahoin pelkään, kenelläkään ei ole halua polttaa näppejään kuumissa aiheissa. Mijnheer de Voorzitter, het afgelopen half uur is er alleen maar heet water in de douches en de wc's. De afgevaardigden lopen het risico zich eraan te branden. Arvoisa puhemies, parlamentin jäsenet ovat nyt vaarassa polttaa ihonsa, sillä viimeisen puolen tunnin aikana suihkuista ja vessoista on saatu vain kuumaa vettä.
afbranden
dichtschroeien
in de steek laten
irriteren
laten aanbranden

platbranden
prikken
smoren
steken
vernietigen
De armsten in Zimbabwe willen niet schieten, moorden, plunderen en oogsten vernietigen. Kaikkein köyhimmät Zimbabwessa eivät halua ampua, tappaa, ryöstää ja polttaa satojaan.
verraden
verschroeien

saattaa palamaan, hävittää tai tuhota jotakin tulessa tai palossa
käyttää tupakkaa tai huumetta polttamalla sitä ja imemällä savu henkeen; tupakoida
saada palovamma jostain kuumasta
aiheuttaa kirvelyä
kuumentaa saviesineita uunissa niin että savi sintrautuu kovaksi keraamiksi
lähestyä asian ydintä tai oikeaa kohtaa

Ordbok