finska-holländska översättning av päättyä

eindigen
Het valt mij op dat de debatten van vandaag zullen eindigen om halfzes, terwijl de stemmingen dan vervolgens om halfzeven zullen beginnen. Huomiotani on kiinnittänyt, että tämän päivän keskustelujen on määrä päättyä klo 17.30, kun taas äänestysten pitäisi alkaa sen jälkeen klo 18.30. - De rol die wij vervullen als vertegenwoordigers van de mensen in ons eigen land en in Europa, kan en mag niet eindigen aan de grenzen van de Europese Unie. Tehtävämme maidemme ja Euroopan kansalaisten edustajina ei voi eikä saa päättyä Euroopan unionin rajoille.
ophouden
Maar hier mag het werk uiteraard niet ophouden. Tämän työn ei tietenkään pidä päättyä. De eurocrisis zal waarschijnlijk niet ophouden bij Ierland alleen en misschien hebben we het ergste nog voor ons. Euron kriisi ei saata päättyä Irlantiin, emmekä ole ehkä vielä nähneet pahinta. De Commissie is zich er terdege van bewust dat een gecombineerd-vervoersbeleid niet bij de EU-grenzen kan ophouden. Komissio on täysin selvillä siitä, että yhdistettyjen tavarakuljetusten politiikka ei voi päättyä EY: n rajoille.