finska-holländska översättning av siten

aldus
Impuniteit veroorzaakt aldus nieuwe bijkomende schendingen. Rankaisematta jättäminen aiheuttaa siten uusia loukkauksia. Aldus zijn er meerdere redenen om amendement 6 niet te aanvaarden. On siten useita syitä olla hyväksymättä tarkistusta 6. Ikben ervan overtuigd dat we aldus een oplossing kunnen vinden waar beide partijen tevreden mee zijn. Luotan siihen, että siten voimme päästä kaikkia tyydyttävään ratkaisuun.
bijgevolg
We dienen bijgevolg samen tot een oplossing te komen. Meidän on siten löydettävä ratkaisu yhdessä. Bijgevolg is de heer Gollnisch net zo onschuldig als de heer Dreyfus. Siten Gollnisch on yhtä syytön kuin Dreyfus aikoinaan. Bijgevolg kan er geen ontwikkeling plaatsvinden zonder vrede. Kehitystä ei siten voi tapahtua ilman rauhaa.

daarbij
Daarbij wordt ook de voorlichting en raadpleging van de werknemers gegarandeerd. Siten myös työntekijöille tiedottaminen ja heidän kuulemisensa taataan. Concurrentievermogen en duurzaamheid dienen daarbij richtsnoeren te zijn. Kilpailukyvyn ja kestävyyden on siten oltava ohjenuorina. Daarbij gaat het dus niet om wisselgeld maar om een volwaardig onderhandelingshoofdstuk. Siten emme puhu vastasuorituksesta vaan neuvotteluluvusta itsessään.
daardoor
Niet zelden scheppen zij daardoor vele nieuwe arbeidsplaatsen. Ne luovat siten myös usein monia uusia työpaikkoja. Daardoor is de tekst sterker geworden. Siten tekstistä on tullut ponnekkaampi. Daardoor zijn de Europese burgers alleen maar bedrogen uitgekomen. Siten vain huijattaisiin unionin kansalaisia.
daarmee
Daarmee schieten we ons doel voorbij. Siten emme saavuttaisi tarkoitustamme. Daarmee zouden wij de democratie geweld aandoen. Siten me vahingoittaisimme demokratiaa. Daarmee stond hij rechtstreeks tegenover de Bundesbank. Siten hän vastusti suoraan Saksan keskuspankkia.
daarom
Daarom zijn EU-maatregelen gerechtvaardigd. EU:n toimet ovat siten oikeutettuja. Daarom staat hun gezondheid op het spel. Heidän terveytensä on siten uhattuna. De druk moet daarom worden opgevoerd. Meidän on siten tehostettava painostusta.
waardoor
We moeten ze aangrijpen op een manier waardoor we allemaal aan hetzelfde zeel trekken. Meidän on käytettävä niitä siten, että teemme työtä yhdessä. Mij gunt hij dit ook, waardoor ik nog één punt kan toevoegen. Minäkin saan lisäaikaa, ja voin siten lisätä vielä yhden huomion. Bepaalde lidstaten liggen dwars waardoor we geen unanimiteit kunnen krijgen. Tietyt jäsenvaltiot jarruttelevat ja estävät siten meitä saavuttamasta yksimielisyyttä.
zo
In zo'n verband moet mijn antwoord worden geplaatst. Vastaan teille siten tämän mukaisesti. Zo kunnen we een compromis bereiken. Siten voimme saada kompromissin aikaan. Zo zouden we het initiatief weer in eigen handen nemen. Siten aloite otettaisiin uudelleen omiin käsiin.

zodanig
We zijn Iers, Taoiseach, en als zodanig Europees. Arvoisa pääministeri, olemme irlantilaisia ja siten myös eurooppalaisia. Deze markten moeten zodanig worden geordend dat criminele praktijken worden bemoeilijkt. Nämä markkinat on järjestettävä siten, että rikosten teosta tulee vaikeaa. Deze geven een zodanige aanscherping van de definitie, dat naar mijn opvatting software als zodanig wordt uitgesloten. Niissä tiukennetaan määritelmää nähdäkseni siten, ettei ohjelmistoja sinänsä voida patentoida.