finska-holländska översättning av taivutella

ontmoedigen
overhalen
De EU moet lidstaten overhalen de pensioengerechtigde leeftijd te verhogen. EU:n pitäisi taivutella jäsenvaltiot nostamaan eläkeikää. Hoe kunnen wij namelijk de mensen ertoe overhalen mee te werken aan het opsporen van AIDS-gevallen, wanneer de mensen weten dat zij in geen geval zullen worden behandeld? Kuinka tosiaankaan taivutella ihmiset tulemaan AIDS-testeihin, jos he tietävät, että he eivät missään tapauksessa saa mitään hoitoja? Wereldconcerns en hun lobbyvereniging willen ons ertoe overhalen in Europa geen vrijwaringsperiode in de octrooiwet op te nemen. Maailmanlaajuiset konsernit ja niiden järjestölobbaajat aikovat todella taivutella meidät luopumaan siitä, että sisällytämme Euroopassa uutuuden suoja-ajan patenttilainsäädäntöön.

overtuigen
Het heeft tijd nodig om mensen te overtuigen om systemen op te zetten. Kestää aikansa taivutella ihmiset luomaan järjestelmiä. Maar Belgrado laat zich wellicht wel overtuigen, laten we die poging in ieder geval nog doen. Mutta Belgradia voidaan kuitenkin ehkä taivutella, mitä meidän pitäisi joka tapauksessa yrittää. De Commissie zal tevens de Raad ervan proberen te overtuigen hetzelfde te doen. Komissio aikoo myös taivutella neuvostoa toimimaan samoin.