finska-holländska översättning av tarjous

bod
Het bod, als het slaagt, zou een particulier monopolie van luchtvaartmaatschappijen in de Ierse markt creëren. Jos tarjous menee läpi, Irlannin lentoyhtiömarkkinoille muodostuu yksityinen monopoli. Dit wil zeggen dat er overleg moet zijn voordat het bod plaatsvindt, overleg over dat bod voordat het openbaar wordt gemaakt etc. Tämä tarkoittaa sitä, että kuuleminen on toteutettava ennen tarjouksen tekemistä ja että tarjousta koskeva kuuleminen on toteutettava ennen kuin tarjous julkaistaan ja niin edelleen. De prijs alleen mag nooit bepalen wat in het openbaar belang is en wat het meest aantrekkelijke bod is. Pelkkien hintojen perusteella ei voida täysimääräisesti arvioida julkista etua tai sitä, mikä tarjous on edullisin.
aanbieding
Bovendien wordt het begrip "de economisch voordeligste aanbieding" vaak geïnterpreteerd als de goedkoopste offerte. Lisäksi käsite " taloudellisesti edullisin tarjous" tulkitaan usein halvimmaksi tarjoukseksi. Ik ben blij dat deze aanbieding onderworpen wordt aan de voorwaarde dat de ontvangende landen zich aan een bepaald tijdschema houden voor hun politieke en economische hervormingen. Pidän myönteisenä sitä, että tämä tarjous alistetaan sille ehdolle, että tuensaajamaiden on pysyttävä sovitussa aikataulussa poliittisen ja taloudellisen uudistuksen osalta.

offerte
Bovendien wordt het begrip "de economisch voordeligste aanbieding" vaak geïnterpreteerd als de goedkoopste offerte. Lisäksi käsite " taloudellisesti edullisin tarjous" tulkitaan usein halvimmaksi tarjoukseksi.
voorstel
Dat is erger dan wat het laatste voorstel van de Raad zou zijn geweest. Tämä tilanne on pahempi kuin neuvoston viimeinen tarjous. Dit alles brengt mee dat wij kiezen voor een aanpak die een voorstel naar de Raad en de Commissie toe inhoudt. Kaiken tämän perusteella teemme esityksen, joka on eräänlainen tarjous neuvostolle ja komissiolle. Zoals Pascal Lamy al heeft opgemerkt, is het voorstel van de VS vijf keer zo ambitieus als de reactie van de EU. Kuten Pascal Lamy totesi, Yhdysvaltojen esittämä tarjous oli viisi kertaa parempi kuin EU:n vastaus siihen.
aanbod
Dat betekent dat uw aanbod geen echt aanbod is. Tarjouksenne ei siis ole varsinaisesti tarjous. Dit aanbod geldt ook voor Wit-Rusland. Tämä tarjous koskee myös Valko-Venäjää. Het is een aanbod om ons klein en zwak te maken. Se on tarjous tehdä meidät pieneksi ja heikoksi.
aanzoek
bestek
koopje

Suomalainen Kone Oyj on tehnyt jättimäisen tarjouksen saksalaisen Thyssenkruppin hisseistä. (iltalehti.fi
Teen hänelle tarjouksen, josta hän ei voi kieltäytyä.
Kahvi on tänään tarjouksessa.

Ordbok