finska-holländska översättning av tukea

ondersteunen
We kunnen deze voorstellen niet ondersteunen. Emme voi tukea näitä ehdotuksia. Ik wil zijn verslag graag ondersteunen. Haluan tukea hänen mietintöään. Daarom kunnen we dit verslag niet ondersteunen. Tämän takia emme voi tukea mietintöä.
steunen
Het is onze plicht om hen te steunen.Velvollisuutemme on tukea heitä. Wij moeten haar steunen waar wij kunnen. Meidän täytyy tukea sitä kaikessa, missä voimme. Daarom moeten wij de extensieve landbouw steunen. Siksi meidän pitäisi tukea sitä.

schragenHet Fonds kan hierbij instrumenteel zijn en de uitwerking van de dot.com-Top in Lissabon schragen. Näillä varoilla voitaisiin tukea ponnistuksia ja vahvistaa työtä, jota on tehty Lissabonin "dot.com"huippukokouksesta lähtien. Het is duidelijk dat er een flinke hoeveelheid financiering nodig is om een ambitieuze overeenkomst in Kopenhagen te schragen. On selvää, että tarvitaan merkittävää rahoitusta, jotta voidaan tukea kunnianhimoisen sopimuksen saavuttamista Kööpenhaminassa. De Commissie werkt ook al aan de ontwikkeling van een financieel instrument waarmee we dit nabuurschapsbeleid na 2006 ook financieel kunnen schragen. Komissio kehittää jo rahoitusvälinettä, jolla voimme tukea naapuruuspolitiikkaa vuodesta� 2006 lähtien myös taloudellisesti.
bevestigen
Ik kan alleen maar bevestigen wat de vorige spreker, de heer Swoboda, heeft gezegd. Voin vain tukea sitä, mitä edellinen puhuja Swoboda totesi. De Gemeenschap heeft de plicht haar eigenheid te bevestigen en te handhaven. Zij mag trots zijn op haar rol als voortrekker op dit gebied. Yhteisön velvollisuutena on tehdä kantansa selväksi ja tukea omaleimaisuuttaan ja olla ylpeä siitä tiennäyttäjän osastaan, joka sillä edelleen on tässä prosessissa. Zouden de Raad en de Commissie kunnen bevestigen dat zij resoluut weerstand zullen bieden aan de verleiding om in Europa met veel geld een propagandaoffensief voor de Grondwet te lanceren? Voisivatko neuvosto ja komissio näin ollen ilmoittaa vastustavansa päättäväisesti kiusausta tukea taloudellisesti perustuslain hyväksymistä ajavaa propagandahyökkäystä kaikkialla Euroopassa?
stutten
aanbevelen
Ik wil deze amendementen bij mijn collega's dan ook sterk aanbevelen en hoop dat ze hun steun zullen krijgen. Haluan myös mielelläni suositella näitä tarkistuksia virkatovereille ja toivoa niille suopeaa tukea. We kunnen morgen onze resolutie steunen en de Commissie en de Raad aanbevelen om die initiatieven te nemen, maar we kunnen ook meer doen. Me voimme tukea huomista päätöslauselmaamme ja suositella, että komissio ja neuvosto ryhtyvät näihin toimiin, mutta me voimme tehdä muutakin.
achter iemand staan
bekend maken

bijstaan
Op welke manier wil het voorzitterschap Oekraïne bijstaan in dit proces? Miten puheenjohtaja aikoo tukea Ukrainaa tässä prosessissa? Betekent dit dat de Europese Unie Angola niet moet bijstaan? Tarkoittaako tämä, ettei Euroopan unionin pitäisi tukea Angolaa? Maar er zou ook moeten worden gekeken naar hoe de EU bedrijven op de langere termijn kan bijstaan. Huippukokouksessa olisi kuitenkin myös tarkasteltava tapaa, jolla EU voi tukea yrittäjyyttä pitkällä aikavälillä.
dragen
Als we hiertoe bij kunnen dragen, moeten we dat ook doen. Meidän pitää antaa tukea aina, kun voimme. En ook de burgers moeten Europa dragen. EU:n on saatava tukea kansalaisilta. Ze dragen uniformen en worden gesteund door een voormalige minister. He pukeutuvat univormuihin ja saavat tukea entiseltä hallituksen ministeriltä.
funderen
goedkeuren
Daarom kunnen we deze resolutie vandaag niet goedkeuren. Tämän vuoksi emme voi tukea tätä päätöslauselmaa. We weten wie hiervoor verantwoordelijk is en we kunnen deze begroting niet goedkeuren. Tiedämme, kuka on syyllinen, emmekä voi tukea tätä budjettia. Alsof dat nog niet genoeg is, wilt u zelfs nog hun afsplitsing van Servië goedkeuren. Aivan kuin tämä ei olisi tarpeeksi, haluatte tukea heidän irtautumistaan Serbiasta.
hoog houden
houvast bieden
iemand steunen
meehelpen aan
onderbouwen
Wij willen ons Europees beleid met onderzoek onderbouwen en ondersteunen.Haluamme lujittaa ja tukea eurooppalaista politiikkaa tutkimuksen avulla. Deze voorwaarde moet en kan de consensus tegen de doodstraf bij de bevolking onderbouwen. Tämä mahdollisuus on oltava ja se todellakin voi tukea yleistä kuolemanrangaistuksen vastaista konsensusta. Dit is een van de belangrijke manieren waarop de Europese Unie de economische autonomie van Hongkong kan onderbouwen en het beginsel "een land, twee systemen" kracht kan bijzetten. Se on yksi keskeisistä keinoista, joilla Euroopan unioni voi tukea Hongkongin taloudellista riippumattomuutta ja vahvistaa periaatetta " yksi maa, kaksi järjestelmää" .
promotenAls we Europa willen promoten, hebben we een gemeenschappelijke Europese wil nodig. Jos aiomme tukea EU:ta, tarvitaan yhteistä eurooppalaista tahtoa. Zonder financiële steun lopen zij de kans failliet te gaan omdat zij niet over de middelen beschikken om hun producten te promoten en omdat er minder vraag is naar hun producten. Ilman minkäänlaista taloudellista tukea ne ovat vaarassa ajautua konkurssiin, kun kysyntä laskee markkinoilla eivätkä ne saa lainaa tuotteidensa myynnin edistämiseen. In een aantal documenten wordt gesproken over activiteiten op het gebied van handel, hoger onderwijs, burgerluchtvaart en zelfs het promoten van de EU in de ontvangende landen. Joihinkin kansallisiin strategia-asiakirjoihin sisältyy toimia, jotka liittyvät kaupankäyntiin, korkeakoulutukseen, siviili-ilmailuun ja jopa EU-tietouden lisäämiseen tukea saavissa maissa.
subsidiëren
Als consumenten willen we de prijs van het conflict niet subsidiëren. Kuluttajina emme halua tukea konfliktin hintaa. We moeten geen oude vergankelijke technieken subsidiëren. Emme saa tukea poistumassa olevia vanhoja teknologioita. Tot overmaat van ramp worden Europese belastingbetalers gedwongen om dit te subsidiëren. Kaiken kukkuraksi eurooppalaisten veronmaksajien on pakko tukea tätä.
veilig stellen
versterken
Het is essentieel dat we ze versterken en de toepassing ervan consolideren. On välttämätöntä vahvistaa niitä ja tukea niiden täytäntöönpanoa. De Commissie moet de voor hen bestemde programma's aanzienlijk versterken. Komission pitäisi todella tukea huomattavasti enemmän niille tarkoitettuja ohjelmia. Ons voorzitterschap heeft zich voorgenomen het vertrouwen van de burgers in en hun steun aan Europa te versterken. Puheenjohtajavaltiomme on vakaasti päättänyt lisätä kansalaisten luottamusta EU:hun ja saada heiltä EU:lle lisää tukea.