finska-holländska översättning av välittömästi

direct
Deze consultatie vond direct plaats. Kuuleminen tapahtui välittömästi. Er moet direct worden gereageerd. Teidän on reagoitava välittömästi. Het antwoord van ons allen moet direct en dringend zijn. Meidän kaikkien on vastattava tilanteeseen suoraan ja välittömästi.
meteen
Waarom grijpt u dan niet meteen in? Miksi ette siis puuttuisi asiaan välittömästi? Waar ik meteen aan moet denken, zijn gedetacheerde werknemers. Minulle tulee välittömästi mieleen lähetetyt työntekijät. Tegelijkertijd moeten we meteen reageren. Meidän on tartuttava toimeen välittömästi.

onmiddellijk
We hebben daarop onmiddellijk gereageerd. Reagoimme siihen välittömästi. Dit zou onmiddellijk kunnen worden gedaan. Se voitaisiin tehdä välittömästi. Hij moet onmiddellijk vrijgelaten worden! Hänet on vapautettava välittömästi!
dadelijk
Het Europees Parlement heeft als voorvechter van de mensenrechten dadelijk zijn stem laten horen. Euroopan parlamentti, joka puolustaa ihmisoikeuksia, ilmoitti välittömästi kantansa. De controle zal zo dadelijk zijn voltooid, dus ik zal u de komende minuten op de hoogte houden. Ne tarkistetaan välittömästi, ja ilmoitan teille asiasta tuota pikaa. Zoals u ziet is uw verzoek aangaande het verslag van mevrouw Miguélez Ramos ingewilligd, want het debat zal zo dadelijk beginnen. Miguélez Ramosin mietinnön osalta toiveenne on toteutunut, sillä keskustelu alkaa välittömästi.
ineens
Je kunt niet door dit begrip te gebruiken ineens een geweldige hoeveelheid wetgeving introduceren. Tätä käsitettä käyttäen ei voi välittömästi ottaa käyttöön valtavaa määrää lainsäädäntöä. Ze komen bij de Europese instellingen aan en ze beseffen ineens dat het systeem werd ontworpen door en voor mensen als zij. Saapuessaan EU:n toimielimiin ne huomaavat välittömästi, että järjestelmä suunniteltiin niiden kaltaisten ihmisten toimesta ja niitä varten. Als ze een nieuwe polder hebben aangelegd en klaar zijn, blijkt er ineens een dijk veel te laag te zijn en moet men daar meteen weer aan het werk. Kun uusi alamaa on saatu aikaan, pääosastossa saatetaan todeta yhtäkkiä, että pato on liian matala, jolloin padon korottamistyöt on aloitettava välittömästi.
ogenblikkelijk
Aan de vervolging en het moorden dient ogenblikkelijk een einde gemaakt te worden. Vainosta ja murhista on tehtävä välittömästi loppu. Daarom dient ze nu krachtig op te treden en Frankrijk ertoe te dwingen het onwettige verbod op Brits rundvlees ogenblikkelijk op te heffen. Sen on nyt toimittava määrätietoisesti ja saatava Ranska välittömästi poistamaan brittilihan laiton tuontikielto. Ze sleurden me zowat mee naar waar ze me hebben wilden: “ogenblikkelijk aan de kant!” Käytännöllisesti katsoen he työnsivät minut syrjään, kunnes täytin heidän toiveensa "astua välittömästi syrjään".