finska-holländska översättning av väärin

fout
Alleen in de agenda staat het fout. Se on väärin vain kalenterissa. Het is fout antibiotica aan voedsel toe te voegen. Antibioottien lisääminen elintarvikkeisiin on väärin. We zouden onszelf de vraag moeten stellen wat we fout hebben gedaan. Meidän pitäisi kysyä itseltämme, mitä olemme tehneet väärin.
foutief
Ik zeg dit omdat mijn vraag foutief is geformuleerd. Sanon tämän siksi, että kysymykseni on kirjoitettu väärin. Toch zullen we vandaag grondiger moeten kijken naar de redenen voor de fouten en naar het feit waarom mensen er foutief gebruik van maken. Tällä hetkellä meidän on kuitenkin perehdyttävä tarkemmin virheiden syihin ja siihen, miksi niitä hyödynnetään väärin. In het Duits staat er: "fordert eine Überprüfung der FFH-Richtlinie". Dat is in het Engels foutief met review vertaald. Saksankielisessä tekstissä sanotaan "fordert eine Überprüfung der FFH-Richtlinie" (vaatii luontotyyppidirektiivin (täytäntöönpanon) valvontaa). Se käännettiin englanniksi väärin sanalla review.

onjuist
Volgens mij is dat totaal onjuist. Tämä on mielestäni täysin väärin. Het is onjuist, en wel om diverse redenen. Tämä on väärin ja monista syistä. Dat is in moreel opzicht onjuist en een schande voor de Europese Unie. Se on moraalisesti väärin ja se on häpeäksi EU:lle.
valselijk
verkeerd
De hulp is zowel verkeerd terecht gekomen als verkeerd gegeven. Apua on sekä käytetty väärin että annettu väärin. De hulp is verkeerd terecht gekomen, maar absoluut ook verkeerd gegeven. Apua on käytetty väärin, mutta ehdottomasti myös annettu väärin. Ik wil niet verkeerd worden begrepen. En haluaisi tulla ymmärretyksi väärin.