finska-italienska översättning av ei-kenenkään-maa

terra di nessunoIl cyberspazio non è - l'ho detto altre volte e ora lo ripeto - terra di nessuno. Kyberavaruus ei ole - olen sanonut tämän aiemminkin ja nyt toistan sen - ei-kenenkään-maa. Non dobbiamo diventare una terra di nessuno tra Oriente e Occidente perché non avremmo amici da nessuna parte e avremmo invece un nemico molto pericoloso a Oriente”. Emme saa olla ei-kenenkään-maa idän ja lännen välissä, sillä sellaisessa tilanteessa meillä ei olisi ystäviä missään, kun taas idässä meillä olisi hyvin vaarallinen naapuri. In passato vi erano frontiere in Europa che per secoli hanno separato Stati e nazioni creando una sorta di terra di nessuno psicologica. Euroopassa oli ennen rajat, jotka erottivat valtiot ja kansat toisistaan vuosisatojen ajan ja jotka loivat eräänlaisen psykologisen ei-kenenkään-maan.

Ordbok