finska-italienska översättning av erehtyä

sbagliareIn fine dei conti, tutti possono sbagliare. Loppujen lopuksi kuka tahansa voi erehtyä. La cosa grave non è stata tanto il fatto che lei abbia commesso un errore: tutti possiamo sbagliare. Kyse ei ollut vain siitä, että te erehdyitte, sillä voimme kaikki erehtyä. Chiunque può sbagliare, ma non credo che faremmo progressi rinviando di nuovo la relazione in commissione. Jokainen voi erehtyä, mutta en ole sitä mieltä, että pääsemme eteenpäin, jos palautamme mietinnön nyt vielä kerran valiokuntaan.
errare

commettere un erroreMa cerchiamo di non commettere un errore: le istituzioni e gli strumenti non basteranno da soli. Mutta emme saa erehtyä: toimielimet ja välineet eivät tuota tuloksia yksinään.
confondereMa non possiamo confondere un pezzo di carta con una pace vera. Mutta meidän ei pidä erehtyä pitämään heilutettua paperinpalaa todellisena rauhana. Nonostante lo stretto legame tra malattie e povertà, non è saggio confondere il controllo di malattie specifiche con l’obiettivo della riduzione della povertà in generale. Sairauksien ja köyhyyden välisestä vahvasta yhteydestä huolimatta ei ole viisasta erehtyä ottamaan sairauksien hillitsemistä yleisen köyhyyden vähentämisen tavoitteeksi. Intendo dire che non si può confondere il Parlamento con un asilo infantile, mentre è proprio questa la sensazione che proverò quando fra breve lascerò l' Aula. Tahdoin joka tapauksessa huomauttaa tämän, koska parlamenttia ei saa erehtyä luulemaan lastentarhaksi, ja sellaisin tuntein poistun kohta täältä istuntosalista.
fare un errorePer tale ragione, Presidente Barroso, dico che ora voteremo "no”, ma che potremmo fare un errore. Arvoisa puheenjohtaja Barroso, tästä syytä ilmoitan, että aiomme tällä kertaa äänestää "ei", vaikka saatamme erehtyä.
meglio che ci ripensi
pensaci due volte
sbagliarsi di grosso

Ordbok