finska-italienska översättning av haudata

seppellireAdesso il Consiglio vuole seppellire questa versione riveduta una volta per tutte. Neuvosto haluaa nyt kuitenkin haudata lopullisesti tämän tarkistetun version. – Signora Presidente, il Consiglio non ha il coraggio di seppellire il Trattato. – Arvoisa puhemies, neuvostolla ei ole rohkeutta haudata perustuslakia. In Francia, Clemenceau soleva dire: “Quando voglio seppellire un problema, creo una commissione”. Ranskalaisella Clemenceaulla oli tapana sanoa: "Kun haluan haudata jonkin ongelman, perustan komission".
sotterrareEbbene, credo sia tempo di sotterrare l'ascia di guerra e ripristinare quella fiducia reciproca che contrassegnava i nostri rapporti prima di Nizza. Mielestäni nyt on aika haudata sotakirves ja palauttaa luottamus ja tavat, joilla toimimme ennen Nizzaa. In qualche modo questi residui devono essere smaltiti, e non li possiamo semplicemente sotterrare perché rimarrebbe il problema di uno smaltimento inadeguato. Johonkinhan jätteet on laitettava, emmekä voi haudata kaikkea, sillä silloin esiin nousee yhä uudelleen epäasianmukaisen käsittelyn ongelma.

inumare
dimenticare
interrare
mettere una pietra sopra
nascondereQuello che non dobbiamo fare, e che invece troppi governi socialisti hanno fatto, è nascondere la testa nella sabbia e rifiutarci di raccogliere la sfida. Meidän ei pidä tehdä sitä, mitä liian monet sosialistihallitukset ovat tehneet, eli haudata päämme hiekkaan ja kieltäytyä vastaamasta haasteeseen.
sprofondare

Ordbok