finska-italienska översättning av kansalainen

cittadinoIl cittadino austriaco è anche cittadino portoghese. Itävallan kansalainen on Portugalin kansalainen. Come può un cittadino europeo sentirsi protetto? Miten Euroopan kansalainen voi tuntea olonsa turvalliseksi? Ogni cittadino è mio amico e parente”. Jokainen kansalainen on minun sukulaiseni ja ystäväni".
cittadinaSolo pochi, come la cittadina olandese Ayaan Hirsi Ali, osano dirlo. Vain harvat, kuten Alankomaiden kansalainen Ayaan Hirsi Ali, uskaltavat puhua siitä julkisesti. E' cittadina francese di origine marocchina e dal 15 ottobre 2002 è detenuta a Dubai contro la sua volontà. Touria Tiouli on marokkolaista syntyperää oleva Ranskan kansalainen, jota on pidetty vastoin tahtoa Dubaissa 15. lokakuuta 2002 alkaen. Sulla base della sua cittadinanza, alla donna in questione veniva garantita la protezione consolare del paese del quale è cittadina. Maa, jonka kansalainen nainen oli, takasi hänelle kansalaisuuden perusteella konsuliviranomaisen suojelun.

civile
residenteSecondo questa proposta, la persona in questione deve avere la cittadinanza dello Stato membro in cui viene trasferita, oppure esservi legalmente residente o avere stretti legami con esso. Puitepäätöksen mukaan kyseisen henkilön on oltava asianomaisen jäsenvaltion kansalainen, asuttava siellä laillisesti tai hänellä on oltava tiiviit yhteydet kyseiseen jäsenvaltioon. Grazie alle nuove disposizioni che voteremo, una vittima residente in un altro paese potrà d'ora in poi fare difendere i suoi interessi dalla propria organizzazione di consumatori. Niiden uusien säännösten ansiosta, joista aiomme äänestää, toisessa maassa asuva kansalainen voi vastedes puolustaa etujaan oman maansa kuluttajansuojajärjestöjen avulla.

Ordbok