finska-italienska översättning av lähes

quasiIl periodo di grazia è quasi scaduto. Armonaika on kulunut lähes umpeen. E' quasi all'altezza di tale obiettivo. Ohjelma lähes täyttää nämä tavoitteet. Sono state colpite quasi 7 000 greggi. Lähes 7 000 lehmää on saanut tartunnan.
praticamenteQuesto sistema dovrebbe attivarsi praticamente in tempo reale. Järjestelmän pitäisi toimia lähes reaaliajassa. Ho visto praticamente azzerato il valore del mio bestiame. Sain huomata, että karjani arvo romahti lähes olemattomiin. Praticamente tutti i documenti verranno inseriti in un registro pubblico. Lähes kaikki asiakirjat viedään julkiseen rekisteriin.

all'atto praticoLa scarsa collaborazione ed il mancato riconosimento delle reciproche prove impediscono all'atto pratico di perseguire penalmente i colpevoli. Puuttuva yhteistyö ja todistusaineiston molemminpuolinen kelpaamattomuus tekevät petosten tekijöiden rankaisemisesta lähes mahdotonta.
circaVi hanno preso parte circa 100 000 persone. Siihen osallistui lähes 100 000 ihmistä. E' loro richiesto di versare circa 820 milioni di euro. Niitä on vaadittu maksamaan lähes 820 miljoonaa euroa. Circa l'1 per cento della forza lavoro perderebbe il posto di lavoro. Lähes yksi prosentti työvoimasta menettäisi tällöin työpaikkansa.
quasi del tuttoIn pratica mancano quasi del tutto valutazioni analitiche e programmi speciali in vista della lotta contro tale fenomeno. Erittelevät arvioinnit ja torjumiseen tähtäävät erityisohjelmat puuttuvat lähes kokonaan. In altri termini, i membri dell'OMC godranno di un accesso quasi del tutto libero a tali mercati. Toisin sanoen WTO:n jäsenillä on lähes rajoittamaton pääsy näille markkinoille. Come si è già detto, dopo l’allargamento il Baltico è diventato quasi del tutto un mare interno dell’Unione europea. Kuten jo todettu, laajenemisen jälkeen siitä on lähes tullut EU:n sisämeri.

Ordbok