finska-italienska översättning av lähtö

partenzaHa tuttavia rappresentato un punto di partenza, non di arrivo. Se oli kuitenkin vasta lähtö- eikä päätepiste. In entrambi i casi tali movimenti devono essere autorizzati dalle autorità competenti del luogo di partenza e di destinazione. Molemmissa tapauksissa lähtö- ja määräpaikan toimivaltaisten viranomaisten on annettava lupa kuljetukseen. Noi dobbiamo preoccuparci di creare nei paesi di origine e di transito le condizioni di sviluppo che impediscano la partenza del flusso dei disperati verso l’Europa. On varmistettava, että lähtö- ja kauttakulkumaihin luodaan kehitysmahdollisuudet, jotka estävät epätoivoisia ihmisiä lähtemästä joukoittain Eurooppaan.
avvio

decolloNegli aeroporti sono necessarie tasse di atterraggio e decollo differenziate sulla base delle emissioni. Lentokentillä tarvitaan päästöihin perustuvat erilaiset lähtö- ja laskeutumismaksut. Il mezzo decisivo a tal fine risiede in un sistema ottimale di assegnazione dei diritti di decollo e atterraggio negli aeroporti congestionati. Sen vuoksi on luotava lisäkapasiteettia. Tässä ratkaisuna on luoda järjestelmä, jossa ylikuormitettujen lentoasemien lähtö- ja laskeutumisoikeudet jaetaan optimaalisella tavalla. La legislazione comunitaria disciplina in maniera chiara i diritti che mi spettano nel caso in cui il mio bagaglio venga smarrito all'aeroporto o il decollo del mio volo sia molto in ritardo. EU:n lainsäädännöllä säännellään selkeästi oikeuksiani, jos matkatavarani katoavat lentokentällä tai jos lentokoneen lähtö viivästyy kauan.
uscitaL'uscita di scena di Mubarak e di Ben Alí è la condizione necessaria, ma non sufficiente per garantire il processo di transizione democratica, sul quale gravano tuttora molte incertezze. Presidentti Mubarakin ja presidentti Ben Alín lähtö on ehdoton edellytys demokratiaan siirtymiselle, mutta se ei yksistään riitä takaamaan sitä; demokratian tiellä on yhä monta mutkaa.

Kilpailun lähtö tapahtuu tältä paikalta.
Junan lähtö myöhästyi.
Raketin lähtö valaisi aamutaivaan Pohjois-Suomessa.
Laitteessa on optiset sekä koaksiaaliset lähdöt audiolle sekä 5.1 surround sound.
Äidin lähtö sai hänet tolaltaan.

Ordbok