finska-italienska översättning av näkemys

punto di vistaIl punto di vista del Parlamento si è dimostrato giusto. Parlamentin näkemys on osoittautunut oikeaksi. Vorrei chiedere alla Commissione qual è il suo punto di vista al riguardo. Haluaisin kysyä komissiolta, mikä on sen näkemys tästä asiasta. Ecco dunque il punto di vista della Commissione rispetto a questo problema tanto importante. Tällainen on komission näkemys tästä tärkeästä kysymyksestä.
concettoRitengo che la relazione esprima piuttosto chiaramente anche questo concetto. Mielestäni mietinnössä tuodaan selvästi esiin tämä näkemys. Questo concetto offusca un po' lo spirito della relazione ed è un vero peccato! Tällainen näkemys tahraa hieman tämän mietinnön henkeä, ja se on suuri vahinko! Il fatto che le organizzazioni non governative, le cosiddette ONG, sono un punto di forza dovrebbe essere un concetto consolidato. Ei-valtiolliset järjestöt (niin kutsutut NGO: t) ovat voimavara, minkä pitäisi olla yleisesti hyväksytty näkemys.

giudizioIn occasione della prima lettura, il parere espresso dal Parlamento era, a mio giudizio, fondato e lungimirante.Parlamentin näkemys ensimmäisessä käsittelyssä oli minun mielestäni periaatteellinen ja kaukokatseinen. E' legittimo l'altro emendamento volto a sottrarre a un giudizio di valore ciò che non può essere altro che un riferimento obiettivo. Perustelemme toisen tarkistuksen siten, että siinä poistetaan arvottava näkemys asiasta, johon pitää viitata objektiivisesti.
opinioneQual è l'opinione del Commissario in merito? Mikä on komission jäsenen näkemys tästä asiasta? Credo che sussista una divergenza di opinione a tal proposito. Käsittääkseni meillä on tästä asiasta eri näkemys. Spero che non si tratti di un'opinione maggioritaria. Toivottavasti tämä ei ole enemmistön näkemys.
parereQuesto è il parere degli esperti sanitari. Tämä on terveysasiantuntijoiden näkemys. Questo è anche il parere della Commissione. Tämä on myös komission näkemys asiasta. Qual è il parere della Presidenza in merito? Mikä on puheenjohtajavaltion näkemys tästä asiasta?

Ordbok