finska-italienska översättning av odotus

attesaIo stessa ho provato personalmente l'estenuante attesa dell'alba di questo giorno. Tiedän omasta kokemuksestani, kuinka pitkä ja uuvuttava odotus tätä päivää on edeltänyt. I lunghi tempi di attesa e di cambio alle frontiere, nonché la soppressione dei collegamenti diretti internazionali esistenti in passato, sono fonte di preoccupazione. Pitkät odotus- ja vaihtoajat rajoilla ja aiempien kansainvälisten jatkoyhteyksien katoaminen aiheuttavat ärtymystä. Idealmente si dovrebbe giungere a un compromesso sulla questione del brevetto tra tutti gli Stati membri, ma ritengo che 20 anni di attesa siano sufficienti. Ihannetilanne olisi, että patenttikysymyksestä saataisiin aikaan kompromissi kaikkien jäsenvaltioiden tasolla, mutta katson, että 20 vuoden odotus riittää.
aspettativaAnche solo una realistica aspettativa di un intervento di terra potrebbe rivelarsi sufficiente. Sellaisten, todellisten sotatoimien odotus voi jo sinällään osoittautua riittäväksi.

aspettazione
aspettoIl secondo aspetto che richiede attenzione sono le aspettative elevate che associamo al riavvio dell'integrazione, allargamento compreso, una volta che il trattato di Lisbona sarà operativo. Toinen asia, jossa vaaditaan varovaisuutta, on se korkea odotus, jonka asetamme Euroopan yhdentymisen jatkamiselle (joka pitää sisällään myös laajentumisen) Lissabonin sopimuksen tultua voimaan.
attese

ennustettuun tai ilmeiseen kehitykseen tai tapahtumaan liittyvä us. toivoa tai pelkoa herättävä tila

Ordbok