finska-italienska översättning av tarkoitus
- propositoOn. Martens, non è possibile tenere una discussione a questo proposito. Martens, nyt ei ole tarkoitus keskustella tästä asiasta. A questo proposito gradirei sapere dal signor Commissario sotto quale forma si dovranno trasmettere in futuro tali informazioni. Tältä osin haluaisin kuulla komission jäseneltä, missä muodossa nämä tiedot on tarkoitus antaa jatkossa? In proposito, riprendendo quanto ha affermato dall'onorevole in't Veld, mi chiedo se la base giuridica sia in effetti corretta. Tässä suhteessa kysyn Sophia in 't Veldin tavoin, onko oikeusperusta, jota sen on tarkoitus soveltaa, oikea.
- ambizione
- anelito
- aspirazione
- causaE non è in causa solo l'attenzione verso questo programma. Tarkoitus ei ole keskittyä pelkästään tähän ohjelmaan. Non vogliamo distruggere questa politica a causa della decisione quadro in oggetto. Ei ole tarkoitus, että tämä politiikka pilataan käsiteltävänämme olevalla puitepäätöksellä.
- funzioneSi tratta di ripristinare la funzione del signor Hombach. Bodo Hombachin virka on tarkoitus täyttää uudelleen. Piuttosto il contrario: la sua funzione è quella di rendere più difficile l'assunzione di decisioni politiche. Itse asiassa päinvastoin: sen tarkoitus on vaikeuttaa poliittisten päätösten tekemistä. L'iniziativa RETEX, i quadri per le iniziative comunitarie o i Quadri comunitari di sostegno hanno la stessa funzione. Se on Retex-yhteisöaloitteen tarkoitus, se on yhteisön aloitekehysten ja yhteisön tukikehysten tarkoitus.
- intentoNon può essere questo l’intento degli aiuti. Tämä ei voi olla tuen tarkoitus. Questo è l'intento della risoluzione. Se on tämän päätöslauselman tarkoitus. Ma non è questo il nostro primo intento? Mutta eikö se juuri ole tämän tarkoitus?
- miraBisogna impedire che ciò accada, ed è a questo obiettivo che mira la presente risoluzione. Se on estettävä, ja se on tämän päätöslauselmankin tarkoitus. Mira a ravvicinare le legislazioni mediante sanzioni penali minime comuni. Sen on tarkoitus vastata lakeja, joihin sisältyvät yhteiset vähimmäisrangaistukset. La campagna mira a sensibilizzare l'opinione pubblica sulla gravità di questo problema. Sillä on tarkoitus lisätä yleisön tietoisuutta tämän ongelman vakavuudesta.
- obiettivoÈ questo l'obiettivo della zona euro? Onko tämä euroalueen tarkoitus? La relazione Bösch risponde a un obiettivo utile. Böschin mietinnön tarkoitus on hyvä. Qual è l’obiettivo della direttiva? Mitä direktiivillä on tarkoitus saavuttaa?
- puntoIl punto, però, non è la legislazione. Lainsäädäntö ei ole tässä itse tarkoitus. Oppure il punto è proprio che la sua azione non deve essere efficace? Vai onko tosiasiassa tarkoitus, että sen on oltava toimintakelvoton? E' proprio questo il punto che dovrà essere discusso. Juuri tästä on tarkoitus keskustella.
- significatoL'espressione "apprendimento lungo tutto l'arco della vita" deve avere un significato concreto e non deve ridursi ad uno slogan. Elinikäisellä oppimisella on oltava tarkoitus, se ei voi olla pelkkä iskulause. Si tratta sempre di un prodotto, ma è qualcosa di più di un prodotto perché ha un significato e un senso. Se on aina tuote, mutta se on enemmän kuin tuote, koska sillä on merkitys ja tarkoitus. Si tratta di una interrogazione di natura molto tecnica, ma ritengo che abbia un significato più politico che tecnico. Arvoisa puhemies, kysymys on kovin tekninen, mutta luulen, että sillä on enemmän poliittinen kuin tekninen tarkoitus.
Exempel
- Tarkoituksenani oli vain ilmaista aikomukseni tytärtänne kohtaan.
- Sadussa hiiren oli tarkoitus tehdä takki, mutta syntyikin tuppi.
- Ovatko aukkohakkuut palvelleet metsänhoidon tarkoituksia halutulla tavalla?
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se