finska-italienska översättning av tuntea

sentire
Le persone che soffrono di queste malattie non devono sentire che non godono di alcuna protezione. Tautia sairastavat ihmiset eivät saa tuntea jäävänsä vaille suojelua. I nostri cittadini devono sentire che la loro esistenza e le loro condizioni di vita sono sicure. Kansalaisten täytyy tuntea olonsa ja elämänsä turvalliseksi. Ma quanto si deve sentire debole il regime di Milosevic se osserviamo come tratta i mass media? Miten heikoksi Miloeviæin järjestelmän täytyykään tuntea itsensä, kun katsotaan sitä, miten se kohtelee tiedotusvälineitä?
conoscere
Il nostro compito, onorevoli deputati, è conoscere la nostra Europa. Meidän tehtävämme, hyvät naiset ja herrat, on tuntea Eurooppamme. Siete tenuti a conoscere e a rispettare il regolamento. Teidän täytyy tuntea asetus ja soveltaa sitä. I cittadini dell'ex Jugoslavia hanno il diritto di conoscere la loro storia recente. Entisen Jugoslavian kansalaisilla on oikeus tuntea lähihistoriansa.

riconoscereE' importante dare avvio a questa discussione sui grandi temi, di modo che il cittadino vi si possa riconoscere. On tärkeää, että tämä keskustelu aloitetaan niistä asiakysymyksistä, jotka omat kansalaisemme voivat tuntea omikseen. Non c’è bisogno di provare un grande amore per la profonda ed eterna Russia, che personalmente amo molto, per riconoscere che questo Stato è degno dell’Europa. Ei tarvitse tuntea suurta rakkautta – vaikka itse sitä tunnenkin – mahtavaa ja ikuista Venäjän valtiota kohtaan tunnustaakseen, että Venäjä ansaitsee Euroopan kunnioituksen.