finska-italienska översättning av ytimekäs

concisoIl testo è comprensibile, conciso e va dritto al punto. Kertomus on kattava, ytimekäs ja relevantti. E’ breve e conciso e sarebbe bene se si potesse dire lo stesso dei discorsi che sentiamo sempre. Se on lyhyt ja ytimekäs, ja olisi hyvä jos samaa voisi sanoa puheenvuoroista, joita kuulemme aiheesta. L' Unione europea desidera che il testo rimanga puntuale e conciso, per ottenere il più ampio consenso possibile. EU:n tavoitteena on määrätietoinen ja ytimekäs teksti, jotta se saisi mahdollisimman laajan tuen.
laconico

succintoLa ringrazio molto, Commissario Vitorino, per il suo intervento, molto succinto, stringato ma pieno di contenuto. Komission jäsen Vitorino, suuret kiitokset puheenvuorostanne, joka oli erittäin lyhyt ja ytimekäs, mutta täynnä asiaa. Ma credo anche che siano state esposte in modo magistrale, succinto, ricco di idee ed evocativo; congratulazioni, quindi, a nome del mio gruppo. Minusta kuitenkin myös esityksenne oli suurenmoinen, ytimekäs, idearikas ja näkemyksellinen, minkä takia haluan onnitella teitä ryhmäni puolesta.

Ordbok