finska-polska översättning av tapahtua

stać sięTo samo może stać się teraz we wschodniej części Konga. Sama voi tapahtua nyt Kongon itäosassa.
trafiać
trafić
wydarzać się
wydarzyć sięIstnieje bowiem ryzyko, że podobne wypadki mogą wydarzyć się również w Europie. Itse asiassa Euroopassa saattaa tapahtua myös vastaavia tapahtumia. Trudno bowiem przewidzieć, co może wydarzyć się w krajach postsowieckich w przyszłości. On vaikea ennustaa, mitä Neuvostoliittoon aiemmin kuuluneissa maissa voi tapahtua tulevaisuudessa. Panie przewodniczący! Incydent, który miał miejsce w Egipcie, mógł wydarzyć się gdziekolwiek. laatija. - (FR) Arvoisa puhemies, Egyptissä tapahtunut välikohtaus olisi epäilemättä voinut tapahtua muuallakin.
zdarzyć sięTo powinno zdarzyć się od razu. Tämä voisi tapahtua saman tien. Praktyka ta wywodzi się z Hiszpanii, ale może zdarzyć się w każdym innym kraju. Käytäntö juontaa juurensa Espanjasta mutta voisi yhtä hyvin tapahtua missä hyvänsä muuallakin. Innymi słowy: czy zawsze musi zdarzyć się wypadek, abyśmy się czegoś nauczyli? Toisin sanoen, pitääkö aina tapahtua onnettomuus ennen kuin opimme mitään?

mieć miejscePrzegląd powinien mieć miejsce przed rokiem 2013. Uudelleentarkastelun pitäisi tapahtua vuoteen 2013 mennessä. Powinno to mieć miejsce na szczeblu lokalnym, tam gdzie mieszkają ludzie. Tämän pitäisi tapahtua paikallistasolla, jolla ihmiset elävät. Dlaczego pańska reelekcja na stanowisko przewodniczącego Komisji musi mieć miejsce już teraz? Miksi uudelleenvalintanne komission puheenjohtajan tehtävään viideksi vuodeksi täytyy tapahtua nyt?
przytrafiać się
zachodzićKryzys dowiódł, że niektóre rzeczy mogą zachodzić niezwykle szybko. Kriisi on osoittanut, että jotkut asiat voivat tapahtua erittäin nopeasti.

Ordbok