finska-portugisiska översättning av ketju

cadeiaQuanto maior é a cadeia de conversões, maior é a perda. Mitä pitempi muunnosten ketju on, sitä enemmän syntyy muunnoshäviöitä. Contudo, a cadeia, o funcionamento dos mercados é muito perverso. Ketju, markkinoiden toiminta on kuitenkin pahempaa. Cumpre que tal sistema de certificações cubra toda a cadeia, isto é, desde o campo até ao veículo. Tällaisen sertifiointijärjestelmän on katettava koko ketju pellolta autoon saakka.
sérieHá uma longa e lamentável série de precedentes de comícios políticos, paradas militares e outros eventos, já desde os primeiros anos da revolução. Poliittisissa kokouksissa, sotilasparaateissa ja muissa tapahtumissa esitettyjen vastaavien lausuntojen pitkä ja hyvin pelottava ketju ulottuu aina vallankumouksen ensimmäisiin vuosiin asti.

correnteNão nos esqueçamos de que uma corrente tem apenas a força do seu elo mais fraco. Muistakaamme, että ketju on juuri niin vahva kuin on sen heikoin lenkki. Para quebrar esta corrente, portanto, é necessário restaurar a democracia, e os debates de hoje devem apontar nesse sentido. Sen vuoksi, jotta ketju voidaan katkaista, demokratia pitäisi palauttaa; jopa tämän päivän keskustelujen pitäisi johtaa siihen suuntaan. Diz-se que uma corrente é tão forte quanto o seu elo mais fraco e a nossa sociedade deve ser fraca se não consegue proteger os seus elos mais fracos, isto é, as suas crianças. Sanotaan, että ketju on yhtä vahva kuin sen heikoin lenkki. Yhteiskuntamme on siis ilmeisesti heikko, koska se ei pysty suojelemaan heikointa lenkkiään eli lapsia.
sequênciaÉ a única forma de acabarmos com esta sequência interminável de morte e destruição. Se on ainoa tapa päättää tämä kuoleman ja tuhon loputon ketju.
tópico

yhteen liitetyistä metallilenkeistä rakennettu voimansiirtoon tai kiinnitykseen käytetty väline
poliisin tms. muodostama rivistö, joka estää läpipääsyn
jääkiekossa viiden pelaajan muodostama kokonaisuus

Ordbok